Simone韩剧字幕组看哪家好?
的有关信息介绍如下：
哇好老的题目，不知道现在回答有没有人看。
个人看过的字幕组来讲。
准确程度：小玩剧字幕组＞＞＞＞＞凤凰天使＞＞韩迷
其实按理说还应该有个神叨字幕组，但是我没看过这个字幕组的几部剧，所以不好判断准确程度。
出片速度：韩迷≥凤凰天使＞＞＞小玩剧字幕组
出片覆盖量：凤凰天使≥韩迷＞＞＞小玩剧字幕组
我个人的推荐是，一部韩剧如果小玩剧字幕组也在翻，那尽量看小玩剧的，因为小玩剧字幕组的翻译是精翻，不是量产的好处就在于不赶首发，出错率低，语句也更为通顺。
比如高分神剧《秘密森林》，这部剧我头一次看是看的凤凰天使的版本，结果就是一集弃剧，因为看不懂。后来找到了小玩剧字幕组的，重新捡起来才发现之前之所以没看懂，并不是因为剧情过于复杂，而是因为凤凰天使的版本由于赶时间，很多语序都是按照韩文本语序，并未转化为适合中国人阅读理解的语序，因此会看不懂。再加上由于赶时间，有一些翻译的地方是比较仓促的，也有一些错误。
所以如果不追求快，追求精，建议去看小玩剧字幕组的。追求快，那还是凤凰天使比较好，凤凰天使的准确度要高于韩迷字幕组，有的时候韩迷字幕组甚至都开始瞎译了……
