邮政拼音相比威妥玛拼音有什么不同？为什么？

邮政拼音相比威妥玛拼音有什么不同？为什么？

以下文字摘自百度百科邮政式拼音词条

邮政式拼音_百度百科

：

1906年春在上海举行了“帝国邮电联席会议”﹐对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。会议决定﹐基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据。翟理斯拼音实际上就是威妥玛式拼音。为了适合打电报的需要﹐会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。邮政式拼音与威妥玛式拼音不同的地方主要有4点﹕

⑴威妥玛式拼音基本上是按照北京语音系统拼的﹐而邮政式拼音加入了某些方音的拼法。最突出的例子如ㄐㄧ﹑ㄑㄧ﹑ㄒㄧ﹐威妥玛式按北京语音拼作chi﹑ch`i ﹑hsi﹐而邮政式按尖团音分别拼作ki﹑ki﹑hi和tsi﹑tsi﹑si（邮政式一律省去送气符号）﹐如Peking（北京）﹑Tientsin（天津）﹑Tsinan（济南）﹐等等。

⑵威妥玛式拼音中的介音u﹐邮政式拼音中大多数写为w﹐例如Ankwo（安国）。威妥玛式拼音中的ou﹐邮政式拼音作ow﹐例如Chinchow（锦州）。

⑶邮政式拼音规定﹐广东以及广西﹑福建一部分地区的地名﹐一律按当地的方音拼写（翟理斯《华英字典》中﹐附有各个汉字的广东﹑客家﹑福州﹑温州﹑宁波等9个方言区的方音拼法）。

⑷1906年“帝国邮电联席会议”统一地名拼法以前﹐有一部分地名已经有了拉丁字母的习惯拼法﹐这部分地名保留不变。例如Foochow（福州）﹑Canton（广州）﹑Amoy（厦门） Chengchow（郑州） 等。

与威妥玛拼音的差异：

·不使用附加符号与音调号

·Chi、ch'i、hsi（ㄐ、ㄑ、ㄒ；汉语拼音中作ji、qi、xi）以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示，视其自尖音或团音演变而定，例如：

·Peking（北京；威妥玛拼音：Pei-ching）

·Tientsin（天津；威妥玛拼音：T'ien-chin）

·Tsinan（济南；威妥玛拼音：Chi-nan）

·威妥玛拼音里的u在邮政式拼音里是w，除非u在该音节里是唯一元音：

·Ankwo（安国；威妥玛拼音：An-kuo）

·Chinchow（锦州；威妥玛拼音：Chin-chou）

·广东、广西及福建的地名拼法以当地方言如客家话、粤语、闽语等为准：

·Amoy（厦门；威妥玛拼音：Hsia-men）

·Changchow （漳州；威妥玛拼音：Chang-chou）

·Teochew/Chiu Chow （潮州；威妥玛拼音：ch'ao-chou）

·Swatow（汕头；威妥玛拼音：Shan-t'ou）

·Quemoy（金门；威妥玛拼音：Chin-men）

·已经普及化的拼法如通商口岸的西洋名字得以保留：

·Canton（广州；威妥玛拼音：Kuang-chou）

——————————————————————————————————————

帝国联席会议的召开，其实是为了方便西方国家和中国交流使用的，但是当时中国人除了几个开放口岸的地方政府、清朝中央政府和与外国有生意往来的商人之外，大部分中国人，甚至是大部分的中国官员都没有和外国交往的需要，与外国交往较为频繁的主要是派驻中国的外国使节、军官和其他官员、外国商人、外国传教士和其他在中国的外国人（包括前三种人的家人）。帝国联席会议的召开，名义上是为了方便中外交流，实际上还是为外国侵略势力服务的。