您的位置首页百科问答

为什么“鸡掰”“妈卖批”等粗俗不堪的脏话会成为网络流行语?

为什么“鸡掰”“妈卖批”等粗俗不堪的脏话会成为网络流行语?

的有关信息介绍如下:

为什么“鸡掰”“妈卖批”等粗俗不堪的脏话会成为网络流行语?

这其实是一个语用学上的问题。

“鸡掰”“妈卖批”都是方言脏话的音译,所以在非本方言地区或者网络上,用普通话传播的时候,大家并不会感受到那种直入骨髓的脏。粗俗不堪的不适感,只有本方言地区的人看到这些词汇的时候才会产生。

举一个例子,penis 在英语中是男性生殖器的意思,但如果把动词结构 “吃……去吧”与 【penis】和【屌】两个词汇分别组合在一起,这会组成两个短语:

吃【penis】去吧!

吃【屌】去吧!

在中文语境中,直接用这两句话骂人的时候,我们显然会感觉前者更温和,后者更粗暴更污秽。这是因为我们对母语和非母语的理解速度不同,前者需要转译后方能理解,而后者我们直接看到就可以理解。在脏话中,前者带来的冲击效果比较缓慢,后者带来的冲击效果直接而赤裸。

如果你用【缓冲性脏话】“日尼妈”骂一个美国人,除非他有多年的中国文化熏陶,不然就只是你自个儿骂得爽,而这句的脏话冲击力,在美国人把它翻译为英语后再理解的过程中,已经大打折扣了,不如一句【本能性脏话】*** you 的来得痛快。所以在这个美国人眼里,你骂他的这句话并不十分“脏”。

同理,大家互怼“鸡掰”“妈卖批”、或者用这些话吐槽某些事的时候,常常并不了解它的真正含义,对方也常常不了解它真正的含义。相比于普通话中“操你妈”“你妈逼”等这一类触目惊心的【本能性脏话】,大家选择的“鸡掰”“妈卖批”其实是一种【缓冲性脏话】,怼的只不过是“我在放肆骂人”的快感,而不是“我要让你感觉到我在很脏地骂你”的恶毒感。可以说这些脏话之所以会流行,不是因为它们够脏,而恰恰是因为它们在实际运用中“不那么脏”。(这种娱乐性的互怼可能没有考虑到那些脏话所在的方言区人民的感受。)

在普通话已经基本普及的今天,作为通用语其主要任务是完成各地人民的无障碍沟通,可以说是一门非常没有个性的语言。普通话中只保留了脏话的【概念功能】——只要达到骂人的效果即可,不考虑骂人的趣味,骂来骂去也就那几句。全国人民都能看懂,而且越脏就越标志着下流、越不文明。

相比之下,方言语汇中的骂人词汇更为丰富,表达方式穷尽其能——只有你想不到,没有它骂不出。因此方言脏话能够最大限度地实现脏话的多种【交际功能】。

比如:

一个词语的含义和使用范围不是固定不变的,而是在人们对它的使用中不断地进行着变化,有时候就会产生这种匪夷所思的现象——它离它被创造之时最初的模样已经相去甚远。当然,我们还是尽量要避免对以该种方言为母语的同胞使用这些词汇 ,毕竟在我们看来是【缓冲性脏话】的交际性语言,是他们的【本能性脏话】,会引起他们直接又不堪的不适。

(本文系作者原创,转载请联系。)