云栖山院 | “一生痴绝处，无梦到徽州”到底什么意思？

云栖山院 | “一生痴绝处，无梦到徽州”到底什么意思？

这是一句被误解的名言

表面上看，这话是说：我一生白痴绝顶之处，就是做梦都没想着去徽州。这么翻译，似乎是说徽州很美好，作者没去过很后悔。所以，一些人会用这句诗，来赞美徽州（或者今天的黄山），尤其是旅游方面。

但问题是，这句话不能这么翻译。

文章最怕断章取义，其实古诗词亦然。只有看完完全部内容，才能做出合理解释。这句诗出自明代戏曲家汤显祖《有友人怜予乏劝为黄山白岳之游》，全诗共四句话，包括一句序，即：

序：吴序怜予乏绝，劝为黄山白岳之游，不果。欲识金银气，多从黄白游。一生痴绝处，无梦到徽州。

《有友人怜予乏劝为黄山白岳之游》

欲识金银气，多从黄白游。一生痴绝处，无梦到徽州。

序的意思是：好朋友吴序觉得我贫穷困顿，劝我去黄山白岳山，但是我没有去。

译文：世人想要沾染金银的铜臭，大多都是往黄山白岳山一带游览。 世人都执着于去那多商、多金的徽州，我就连做梦都不想去到那里。

这里，“游”不能翻译为旅游，“黄山白岳”也不能仅仅理解为山，而是借指徽州。因为当时徽商繁荣，徽州富裕，能人辈出，很多人都去那里，想着找点门路，或者混个翻身、晋升的机会。

从“不果”二字来看，汤显祖没有去，而不是没能去成。于是，诗的意思到此也就明显了：很多人都想着要金子银子，想着发财，想着升官，于是他们都去了徽州。可是我一生都白痴绝顶，做梦也没想过去徽州。

这里的“黄白”，其实也有含义。黄白泛指黄金白银，就是钱财的意思。作者选了两座山来代指徽州，一个是黄山，一个是白岳山，简直就是说黄金、白银，这其实也就是想用“黄白”来代指钱财。

前面说了，汤显祖不是想去而没有去成，他就是不愿意去徽州。他为什么不愿意去徽州呢？因为他是文人，他厌恶铜臭，他不愿意为五斗米折腰，也不愿意为了功名利禄，为那些有钱人、达官贵人而卑躬屈膝。

这是汤显祖的文人风骨，是他的人格魅力。