会德语的人看《元首的愤怒》空耳版是什么感觉?
的有关信息介绍如下:
谢邀哈哈~
在没学德语之前,元首说的话在我听来是这样的↓↓↓
自从学了德语之后……↓↓↓
脑海里自动加上了中文字幕……但其实同时我的脑内弹幕呐喊着:↓↓↓
我到河北省来!
其实原文是Und doch habe ich allein啊喂!“我独自一人”的意思啊喂!你们这些空耳君简直丧(干)心(得)病(漂)狂(亮)啊喂!
总而言之,尽管现在看大概能明白原文什么意思了,但是被空耳荼毒多年的我每次还是忍不住在这段笑喷啊!看空耳版的元首基本上早就被字幕逗得花枝招展、合不拢腿了,哪有心思想德语原文啊,果然母语的影响要远远大于德语呐……
顺便附上元首中文的德语翻译,大家慢慢品尝~
Das war ein Befehl!=我顶你个肺!
Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!=我不草你爸!
Sie werden ersaufen in ihrem eigenen Blut!=七万个嫂夫人要挨了个biu!
Ich hätte gut daran getan=因此韩大狗打烂个蛋!
Und doch habe ich allein, allein auf mich gestellt, ganz Europa erobert!=我到河北省来,肛肠好棒好棒的~>ε<
Sie ist ohne Ehre!=气死偶咧!
Verräter.=反啦他!
Sie sind Feiglinge! Verräter! Versager!=你死宅,放着跟你讲,妨碍咱都渣渣!
wie Stalin!=喂斯大林!
Fegelein!=飞过来!
Niemals!=尼玛死!

