上海大学的翻译硕士MTI如何?
的有关信息介绍如下:
楼主已经快1年没登陆知乎了,所以很多评论和私信并没有看到和及时回复,抱歉了亲们。
此次修改更新下相关的数据和一些建议等。同时回复下私信和评论。另外某些明显带有攻击性或者贬低性的答案和评论显然都是由组织的有预谋的。亲们擦亮双眼,不要被骗。针对2020年考上海大学翻硕的亲,19年3,4月复试结束后我在重新写一份最新的,告诉你们大致看什么,怎么复习和整套备考资料等。想考的2020亲先去加群找组织看真题吧。
.....................2019年1月7日更新......................
楼主(本科也是南京,龙王山皇家气象学院,你懂的),我以当事人的身份来回答下,也可以关注我微博大师兄翻硕。总体来讲:性价比高,值得你读。长文如下: 顺便揭穿某个匿名的歪曲事实者(知乎管理员这个称呼不算攻击吧?故意歪曲事实,我给指出来算正常吧?称呼造谣者也正常吧?)。
…………………………2017年10月12日更新…………………………
由于被不怀好意者举报【内容不友好】,导致本答案要修改,否则就被隐藏。所以被向匿名妥协修改了部分言辞。
---------------------------2017年2月28日更新--------------------------------------
有个匿名回答者及其小号专门歪曲事实,连一些基本信息都搞不清楚就胡言乱语,漏洞百出,之前揭穿他在本问题下的上一个匿名者答案后,此人变聪明了,将我屏蔽了使得我没法评论他的答案,另外,考研论坛上也人此人贴,所以,我更新下回答来揭穿下此人。
防止他删回答,先截个图
匿名者心虚把握拉黑,禁止评论,包括他的上面其他小号答案
现在开始一一拆穿这个匿名者的谎言:
①学费死贵。2万一年,在整个上海只有2所大学达到这个标准,其一是上大,另一所是上海外国语。
答:麻烦先调查下基本信息,还就两所?先不说上大学费2万贵不贵,学费在2万以上的起码3所,为了黑上大也是费尽心思了,把学费都搬出来了。
例:英语笔译(翻译硕士)学费 研究生 沪教委财[2007]38号 40000元/全部 英语笔译(翻译硕士)学费 研究生 沪教委财[2007]38号 60000元/全部 2014年秋季起 收费标准的出处(复旦官方网站):http://www.cwc.fudan.edu.cn/_upload/article/9b/16/210ff3144bcbba0cef7a2d928069/9b3ef221-ec0b-40dd-912a-e53a816857b1.xls
②奖学金额度小,覆盖面也小。相比其他学校覆盖面达到30-80%不等的情况,上大这方面算是相当不厚道,只有大约15%。
答:这条黑的真是低级,毫无水准,算是谣言了吧?。上海大学奖学金覆盖面15%???楼主告诉你80%。学硕取消公费后,奖学金覆盖面提高了,几乎上海学校或者说全国学校都是这样。
例:换句话说,2014年秋季以后,研究生不再有公费和自费之分,取而代之的是需每年竞争这笔数额不菲的学业奖学金。获得的多少,直接决定了他们能否“赚回”学费(一般不得超过8000元每学年),甚至有所盈余。
上海大学也不例外。每年有80%的学生可以获得这笔奖学金,数额在3000元到12000元之间。分别是一等奖12000元(5%),二等奖6000元(35%),三等奖3000元(40%)。
上海大学研究生质疑奖学金连年下降,校方:拨款外无能力补贴_网易新闻
③考的人数非常多,报录比感人。17届几乎达到了1000上下,招生除去20个推免,还剩74个公招名额。74:1000,报录比1:13.5,远远低于同等211,在上海的话也就上外比它更低了。
答:呵呵,报考人数1000??推免20??你一本正经地瞎扯1000和报录比上海大学知道吗?去年就是你在考研论坛瞎说上大2016年报考超1000的信息,我告诉你16年的报考是514人,上大研究生官网上有。上海大学2017年的推免是10人,统招83人,报考714人。麻烦你的假信息也更新下,推免20是2016年的。2018年上海大学招生89人,推免19人,统招70人,报名人数640人,报录比9比1。这些都是有官网数据的。链接如下。
④MTI课程内容脱离社会实际需求。尽是些典籍翻译,《道德经》这种。官网写是写什么商务翻译各种方向,进去了才发现就一个典籍。
答:这条谣言和你的小号答案造谣一个风格,在那个你的小号的回答中,你借用的是瞎编的所谓的上海大学翻硕的表弟的口吻。你在上面说上大是典籍翻译方向,楼主告诉你。上大翻硕的典籍翻译就是一门课程而已,2个学分而已,上大翻硕三个学期一共10几门课程。传媒英语、法律英语、会议口译、笔译工作坊这些都是有的!而且也是课程,不是方向。而且这种课程大部分翻硕学校都有,因为是教育部规定的课程。
本人对答案的真实性负责,各位看到本答案的小伙伴请不要被造谣者误导,本答案下面有多个该匿名者的小号回答。此人还曾造写过假的上外经验贴,伪装成上外翻硕学生,后来被人揭穿了。
……………………………………先打脸某个匿名造谣者…………………………………………
该匿名者在知乎和论坛、贴吧等多次散布虚假帖子的原文:
我表弟去年6月毕业于上海金融学院,现在就读于上海大学的英语笔译,他说,每天上午没课,下午1-4点有课,上典籍翻译课,主要涉及内容包括《论语》,《孟子》,《庄子》,《资治通鉴》之类的著作的翻译,他表示很失望,觉得这些不切实际,不符合社会现实需求,但也只能勉强安慰自己说这可以陶冶情操,升华自身内涵。他还强调,当时看官网上有商务翻译之类的方向才选的上大,谁知道进来了才发现只有典籍翻译,所有人都只能选这个。晚上7-9点是晚自习,大部分人都在玩手机,学习氛围相对比较差。
以上引用自匿名造谣者的原文。我现在来打脸,看他如何是造谣的。
第一点:【每天上午没课,下午1-4点有课,上典籍翻译课】,麻烦造谣抹黑前能做下基本调查么?上海大学翻硕每天上午没课?一周五天起码4天上午有课好么?
第二点:【主要涉及内容包括《论语》,《孟子》,《庄子》,《资治通鉴》之类的著作的翻译】,呵呵,不要瞎编好么?典籍翻译课在第三学期,上课也就10周,老师是傅敬民教授。上课内容根本就没有你说的《孟子》、《庄子》、《资治通鉴》,太搞笑了,你知道《资治通鉴》多长么?10周课程也就是上10次课而已,楼主告诉你,上大的典籍就重点上了一本《菜根谭》,并且课程小论文也是翻译《菜根谭》,其次,简要提到了《论语》的英译本和《红楼梦》的片段翻译。
第三点:【晚上7-9点是晚自习,大部分人都在玩手机,学习氛围相对比较差】楼主简直震惊了!研究生还有晚自习??上大翻硕有晚自习??楼主上了两年都没上晚自习,是不是旷课太多了??上大研究生所有专业,甚至全国研究生所有专业都是没有晚自习的!!。
——————————————以上打脸结束,言归正传———————————————
上海大学翻译硕士专业介绍
上海大学2016年考研首次推出了初试成绩排名,这意味着复试名单和复试线基本确定。2016年上大翻硕计划招生93人,除去推免生20人外,初试招生73人,复试比例为1比1.2,复试线362,分数相同一起进。上海大学2017年的推免是10人,统招83人,报考714人。麻烦你的假信息也更新下。2018年上海大学招生89人,推免19人,统招70人,报名人数640人,报录比9比1,复试线351。这些都是客观数据,官网都能找得到的。
<img src="https://pic4.zhimg.com/9a0b834b3dda4b6f6927cb5c5acee447_b.png" data-rawwidth="427" data-rawheight="176" class="content_image" width="427" data-original="https://pic4.zhimg.com/9a0b834b3dda4b6f6927cb5c5acee447_r.png">上海大学2011年-2017年翻译硕士专业复试线和报考情况(数据来自官网)
上海大学2011年-2017年翻译硕士专业复试线和报考情况(数据来自官网)
MTI专业本身就很值得报考,因为它不用考二外,且学制为两年,更重要的是,学的东西相比于语言学和文学来说较为实用(相对来讲)。
上海大学MTI专业设立于2011年,属于第三批设立MTI的高校。2011年第一届招生20人,2012年第二届招生34人,2013年招生33人,2014和2015年招生为80人左右,2015年为82人(推免8+统招74)。2016年和2017年均为93人(推免20+统招73)目前上海大学MTI专业只要笔译一个方向。学制为2年,学费为1.8万(2012年为1万),奖学金覆盖面广,75%的人每年都会拿到,普通奖学金为一二三等,分别5K、4K和3K,研究生补助金为每月500元,所以除去补助和奖学金,每年的学费大概1万-9K左右。
上海大学翻硕开设的课程主要有: 中国语言与文化、翻译概论、会议口译、典籍翻译、笔译工作坊、传媒英语、法律英语等。上海大学MTI只有笔译,没有口译。上大翻硕不分方向,每个人学的都是一样的,所谓的传媒英语、法律英语、会议口译等就是一门课程而已。MTI专业主要导师有朱振武(已经离开上大,去了上师大,但还在上大带研究生)、王晓元、朱巧莲、戴晓富、唐根金、庄恩平等。关于各位导师的评价以及如何选择导师,下篇会详细介绍。
上海大学的性价比:
上海大学MTI专业性价还不错,但是目前来说竞争略大一点点,对于实力不济的学生来说,性价比就不高了,毕竟600+考生只录取70个统招。
首先,上海大学是综合性211大学。在这个研究生已经泛滥的时代,211工程学校已经是进入职场的标配,很多公司招聘已明确要求211毕业生,如果你本科不是很好,那么考研一定要以211为目标,否则读普通高校的研究生出来还是没有竞争力。并且选择学校最好是综合性大学。 第二,坐落于中国经济中心上海这一优势就足以秒杀大部分除北京上海之外的211高校。某种意义上,考研选择学校的所在城市的重要性要比选择专业的重要性更大。这也是为什么北上广高校报考人数非常多的原因,很多人是奔着这座城市而来。另外,你学英语、翻译你不去上海这种城市你去哪里? 第三,上海大学MTI专业这两年扩招,从2016年往后每年,招生都在90+的水平,考上的几率比2013年未扩招前提升不少,但可以肯定的是,以后的报录比将上升(详见下表)。不过报考人数也是呈现上升态势。即便如此,上大也值得报考。招20人的学校100人报考,和招90人的学校450人报考虽然报录比一样,但后者更有利于高水平考生。 第四,上海大学MTI专业初试2017和2018来说总体略难,主要体现再翻译理论(17和18和19年都考译文对比,貌似翻译理论题型已经固定了)和百科大作文上。其他的题型都是中规中矩的。翻译理论2017年考的是三字经两个英汉译文对比,2018年考的是朱自清《背影》某段的张培基和杨宪益两个版本译文对比,2019年考的是培根《论读书》的王佐良版译文评析。所以,如果理论题型确定了也就不算难了,就是百科大作文比较抽象。2019年考的是《野百合也有春天》要求散文1000字,2018年考的是《暗香浮动月黄昏》也要求散文1000字。其他的百科名词解释不算太难,较为常见,这部分小伙伴们就自己看真题自己感受吧。或者听听我的关于上海大学翻译硕士题型的视频介绍。上大翻硕群432474178
综合上海大学的211属性、坐落于魔都上海、招生人数多、初试相对简单以及上大良好的软硬件设施等因素来看,上海大学的MTI专业性价比还是很高的。所以,我和我的小伙伴墙裂推荐2017年的小伙伴们报考上海大学MTI。我为母校代言。对于2017年考生来说,本科学校不是211,或者有实力但还不足以考复旦、上外等名校的,推荐下上海大学MTI。
楼主谈下公平性的问题。会有很多人说上大有没有黑幕什么的?我可以很负责任的说上大还是很公平的,不存在所谓的黑幕。有些人面试成绩低没考上就会怪自己被歧视,或者武断猜测有人找关系什么的。实际上着都是一种【吃不到葡萄说葡萄酸】的心理。首先,初试都是很公平的,大家做的一样卷子,批改的时候老师也是不知道学生姓名的。所以初试很公平。其次,复试环节也比较公平,换个角度想,假如有人找关系,起码要买通朱老师、王老师这些考官吧?起码是校领导级别或者厅局级干部的人才能说上话吧?如果考生有这能力压根就不用考研了,再说了,即便是有人找关系,他得先进复试吧?能进复试的人就说明还是有实力的。所以,请大家不要无端猜测所谓的不公平、黑幕等。考研总是要有人没考上的,复试总是要有人被刷的,与其猜测自己被黑,倒不如想想是不是自己的水平还不足呢?
上海大学翻译硕士题型介绍(截至2018年的,2019年题型和18年的一样):
2018年上海大学翻译硕士真题解析汉英大师兄翻硕讲解2019版
至于你问的上海大学MTI如何,这个问题比较宽泛。教学、就业、师资等等都是因素。就好比问你觉得你的学校如何一样不太好回答。只能说,研究生学校是一个平台,一切都靠自己,英语翻译专业是纯文科,不像理工科那样需要导师指导,完全是自学的,所以不要忘记主要矛盾和次要矛盾。诚然,课程设置一般,上课不实用等问题存在,但我可以说这是大部分学校都有的问题,甚至是大部分研究生专业都有的问题。但也并不是说学校师资不好、课程不好你就学不好。你个人学的如何90%是个人努力的结果。就业终究要靠实力,211学校只能一个敲门砖,让你在更高层次有更多选择。如果你自己实力不足,那么即便你是北外、上外,照样找不到工作。如果你实力很强,那么即便不考研、不考211也照样找到好工作。是金子总会发光,但前提是你是块料,你足够努力。
简单地说,不要指望着你在研究生阶段能有什么学生成就,多考一些能证明你实力的证书才是硬道理。一张托福110的成绩单,一个二笔的证书远比你研究生阶段任何一个成绩单都要实用。 更多的介绍见本人微博。
in a word. 上海大学MTI怎么样?XX大学翻硕怎么样?XX大学计算机怎么样?之类的问题都是伪命题。一切在于你的努力。学校只是平台,让你结识志同道合的人,让你有更广阔的就业领域。你试问下自己你大学怎么样?恐怕很难回答吧。



