3月10日意大利新冠疫情升级，全国封闭，目前现状如何？

3月10日意大利新冠疫情升级，全国封闭，目前现状如何？

来自意大利北部城市贝加莫（Bergamo，离米兰非常近）的重症监护室医生Daniele Macchini写下了他身处疫情中心的感受，有人将其（节选）翻译成了英文，我再（节选）翻译成中文，（不是专业人士难免添油加醋，请见谅），大家可以感受一下意大利治疗一线的情况。

背景介绍：不要嫌我多嘴，但是我想要打破疫情风暴中心之外的人们所感受到的“安全”的假象，以为这里的情况可防可控。欧洲的媒体都在安抚大家，政客们都在安抚大家，但是现实根本无法让人安心。

背景介绍：这是对这位医生的帖子的英文翻译。请读到最后。

正文开始：

我花了很长的时间思考要不要写，应该写哪些正在发生在我们身上的事情，最后我觉得保持沉默是不负责任的表现。

因此，我希望向远离事实真相的人们介绍身处Covid-19疫情中心的我们在贝加莫的生活状态。我知道现在不应该制造恐慌，但我也因为人们对迫在眉睫的危机一无所知而颤栗。

上周整个医院进行了大规模的准备和调整，我对此不以为意，略感诧异，而这个时候我们现在的敌人还潜伏在暗处。病房一点点被“清空”，不紧急的活动都暂停了，重症监护病房也重新整理以便腾出更多的床位。

这一切都发生得很快，一种悄寂和不真实的空虚感杂糅出的气氛出现在医院的走廊里，对此无法全然理解的我们只能等待着这场还没打响的战争，一场很多人（包括我）不知道会发生得这么猛烈的战争。

我仍然记得一周前我值夜班时等待拭子检测结果的场景。在已经发生了这么多之后，现在回想起来，我对这区区一份结果的焦虑感简直是荒唐而不必要的。往轻了说，现在的情况早已十万火急了。

战争正式爆发了，战斗日夜不停。但这个时候对床位的需求才开始激增。之前被清空的科室一个接一个地被令人吃惊的速度填满了。

写着病人名字的号牌会根据病人对接科室的不同标有不同的颜色，而现在这些号牌全都标上了红色，而且上面写的全都是一样的诊断结果：双侧间质性肺炎。

请告诉我什么流感病毒能够引发这么大的状况？[省略比较流感和covid-19的内容]

在有人通过忽视（专家的）建议来耀武扬威、有人因为自己的惯常活动“暂时地”受到影响而抗议的同时，

这场流行病灾难正在继续发展。但是现在大家已经不再是外科医生、泌尿科医生或者骨科医生了，我们一夜之间变成了同一个团队，出阵迎击这场让我们难以招架的海啸。

确诊数量不断上升，我们现在每天要接收15-20个病人。拭子检测结果一个接一个地出炉：阳性、阳性、还是阳性，急诊室濒临崩溃。

来到（急诊室）的原因无一例外：发烧且呼吸困难、发烧且咳嗽、呼吸衰竭。放射影像结果也都是一样的情况：双侧间质性肺炎、双侧间质性肺炎、还是双侧间质性肺炎。得了，这些病人都得住院！

有人一进来就需要插管然后送去重症监护。还有一些人已经来得太迟了。。。每个呼吸机都变成金子般珍贵：很多呼吸机所在的手术室都暂停了非紧急活动，被改成了重症监护室。

医护人员都累坏了。我看到一张张写满疲惫的脸，但大家都在超负荷工作，甚至全然感觉不到疲惫。我看到所有人拧成了一股绳，大家总是会去问我们的内科医生“我能帮你做什么吗？”

医生们需要帮忙移动床位转移病人，需要替护士对病人进行治疗。护士们的眼里满含泪水，因为她们感觉自己救不了病人，因为此时很多危重症病人的生理指标暗示着悲惨的结局。

医院里不再有换班，不再有上下班时间。我们的社会交往都暂停了。我们不再见家人，因为害怕传染给他们。尽管有严密的保护措施，但我们中的一些人还是已经感染了。

我们一些被感染的同事已经感染了他们的亲属，其中有些人已经在生死线上挣扎了。所以，有点耐心吧，不要去电影院、博物馆或者体育馆了。对这个社会里数量庞大的老年人有点同情心，因为你们（的不负责任的行为）完全可能害死他们。

我们已经尽力做了有用的事情。你也应该做一些：我们的努力能够左右一些人的生死；你付出你的努力，就可以救活更多人。请帮我传达这个消息，让已经发生的事情不要在整个意大利重演。

意大利文的原文链接：

感谢全世界（尤其是身处武汉的）在疫情面前无所畏惧的医护人员。真的不希望看到事情严重之后铺天盖地的点蜡烛和祈祷，能够拯救生命的是专业的技能，及时的措施，对事实的尊重，对生命的珍惜。