SimoneNice to meet you 对应的汉语怎么说才比较日常自然？
的有关信息介绍如下：
什么叫做自然？
这让我想起一个很有意思的语言现象，来自前两天听的讲座。
大家可以先看看以下几个句子，是否自然？
这些句子在日常生活中随处可见，但却实实在在属于“病句”。
严格来说，加粗的字体，属于明显的“欧化汉语”累赘部分，应该予以去除。
但这已经是司空见惯的表达了，人人都这样使用，究竟是自然还是不自然呢？
是不是很难回答？
因为跨文化交流是一个动态的双向活动，全球化背景下任何主流语言都不可能保持绝对的独立孤立而不受影响。换而言之，语言的不稳定现象客观存在，且必然存在。
"Nice to meet you" 翻译成“很高兴见到你”，确乎是根据英文原文的结果。而中文也可以传播到异域，诸如“funny mad pee!”（仅供娱乐，切勿深究）。我的意思是，语言传播和跨文化交流不是恒定不变的，而是多元多样的。我们追求的自然，很多时候也是从不自然而演变过来的。
鲁迅先生说，世上本没有路，走的人多了，便有了路。同理可得，世上语言本没有什么自然不自然，用的人多了，也就成了自然。
因此，我认为“很高兴认识你”就是可以接受的译本。
当然，“幸会”“久仰”之类的对应译法，也是很好的译本。
从翻译策略层面，一个倾向于异化foreignization，一个倾向于归化domestication，如斯而已。
以上灵感受到第三届英汉对比与翻译高层论坛浙江大学外国语学院董艳萍教授《英汉语对比与学科内涵建设》讲座启发，特此致谢说明。
