中华龙鸟是恐龙还是鸟？

中华龙鸟是恐龙还是鸟？

是非鸟恐龙，过去的研究认为中华龙鸟是美颌龙的近亲，所以被归入美颌龙科，不过近些年有研究[1]认为美颌龙科不是单系群，所以恢复了独立的中华龙鸟科(Sinosauropterygidae)

不管是哪个结论，中华龙鸟都是比较基干的虚骨龙类，位于手盗龙类之外，所以都离鸟类很远，所以2022版的《中国古脊椎动物志》给它改名叫“中华鸟龙”，作者的理由是“为避免中文读者对其分类位置的误解，现将其中文属名改为中华鸟龙”

虽然这个理由是合理的，但是改的这个新名字不太好，和中国鸟龙(Sinornithosaurus)的中文名过于相似，很容易混淆。

中华龙鸟的拉丁名Sinosauropteryx后半部分的pteryx是“羽毛、羽翼”的意思，所以pteryx没必要非得翻译成“鸟”，维基上给的别名是“中国蜥翼龙”，但“翼龙”有歧义，而且它根本没有“翼”，只有羽，所以Sinosauropteryx翻译成“中华蜥羽龙”更合适。

和它类似的Sinocalliopteryx就被翻译成了“中华丽羽龙”，那么Sinosauropteryx也可以翻译成“中华蜥羽龙”或“中华龙羽龙”。

同理，另一种名字里带“鸟”的非鸟恐龙——金凤鸟(Jinfengopteryx)，也可以翻译为“金凤羽龙”。另外，始祖鸟的拉丁名Archaeopteryx本意也是“古老的羽翼”。

值得一提的是，中华龙鸟最早被发现时，确实被当成是最早的鸟类，当时还单独在鸟纲底下建了个“中华龙鸟目”，不过现在看来过于离谱

参考：

【1】Rui Qiu, Xiaolin Wang, Shunxing Jiang, Jin Meng, Zhonghe Zhou, Two new compsognathid-like theropods show diversified predation strategies in theropod dinosaurs, National Science Review, Volume 12, Issue 5, May 2025, nwaf068, https://doi.org/10.1093/nsr/nwaf068