您的位置首页百科问答

杜甫的诗,丛菊两开他日泪 怎么理解?

杜甫的诗,丛菊两开他日泪 怎么理解?

的有关信息介绍如下:

杜甫的诗,丛菊两开他日泪 怎么理解?

诗词分析大家叶嘉莹先生著有《秋兴八首集说》,书里收录了历代文人对秋兴八首的注解53家,不同版本70种,加上叶先生自己的理解,十分详尽。如果有兴趣可以买来阅读。这里我引用叶先生在她的《叶嘉莹说杜甫诗》里面对这一句的详细解释:

“...什么叫‘丛菊两开他日泪’呢?‘他’在中国的文言文中要念作‘托’的音。‘菊花’当然大家都知道,它是在秋天开放的。这首诗写得真是好,因为他一直没有忘记他是在写‘秋兴’,这里边有‘秋’也有‘兴’,当他写‘江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴’时就有了感发,现在写到‘两开’的‘丛菊’,他又回头呼应了一下‘秋’,就是他的诗里边随时有一种呼应。就好像人身体里循环流动的血脉一样,整个是活的生命,而不是死在那里的。‘丛菊两开他日泪’,菊花的生命很坚强,秋天的也低里常可以看到一丛丛开放的野菊花,巫山也有这样的‘丛菊’。那么‘两开’和‘他日泪’又怎样理解呢?‘两开’就是开了两次,怎么样开了两次?

我们知道,杜甫垂老的时候写过一首《闻官军收河南河北》的诗,他不是要‘便下襄阳向洛阳’吗?他要从成都、从三峡到湖南湖北这两省。襄阳在湖北,洛阳在河南,你要从长江顺着汉水上去,从襄阳然后转陆路就可以回到洛阳了。杜甫一心想要回到北方去,回到洛阳,因为从洛阳就可以转去长安,回到他所日日怀念的首都,这是他行程的计划。当他决定下来以后,就开始了江上的漂泊,以‘老病’的残年坐上了那一条‘孤舟’。他是在写‘秋兴’这组诗的前一年春天上的‘孤舟’,到那年的秋天,在历程中看到了菊花的开放;现在又是一年的秋天,菊花又开了,他两次看到菊花,所以是‘两开’:本来以为登上船就可以‘即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳’,很快回到北方、回到长安了。可是,有一年过去了,又看到菊花的开放,因为旅途的不安定,我现在依然被阻滞而羁留在途中,依旧在长江三峡中漂流--‘两开’之间代表的是时间的流逝。

‘他日泪’的‘他日’在文言文中有两种可能的解释,一是说将来,一是说过去。在这里杜甫是说:去年看到菊花开的时候我曾经留下泪来,今年看到菊花开我又流下泪来,流下像从前一样的漂泊思乡之泪。‘他日泪’的‘泪’一定是人的泪,从意思上来说是如此的。可是这句诗还可以给我们另一个possibility(可能性)的联想。如果从文法上看,按照一般的文法,‘泪’是动词的object(宾语),比如说‘开门’,‘开’是一个动词,‘门’是受动的宾语;再比如‘丛菊两开’,‘开’是一个动词,‘泪’是宾语,‘开’的是‘泪’。这样说就给你一种很丰富的联想了。也就是说:他看到满山的花朵都变成了满山的泪点。我们知道,菊花黄色与白色的居多。前面讲我自己的诗,说是‘空蒙青翠有还无’,你可以想象,在青翠的山间,黄白相间的一个个小圆点儿是非常鲜明的。我们说杜甫的‘丛菊两开他日泪’还不是说他真的看到菊花落下泪来,而是说他看到山上黄黄白白的点点菊花后有一种像泪点的联想。杜甫不必然有、但可能有这种联想。他被安禄山的军队带到沦陷中的长安时写过一首有名的《春望》:‘国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。’我忘了我实在何时何地开什么会议的时候,有几位美国的教授研究中国诗歌的翻译,其中一位说:‘感时花溅泪’,这句可能性太多了。是因为‘感时’,花上溅落了我的泪点呢,还是花的落如同是泪点的溅落呢?所以,中国诗歌往往用很短的篇幅暗示出多种的可能性。‘丛菊两开他日泪’,既可以是说我看到菊花第二次开放,想到时光的流逝以及我流泪的长久;也可以是说我看到菊花就有一种泪点的联想。杜甫诗很妙的一点就是他在写实的同时有象喻的意味:他在情感上给你一种解释,在文法上还给你一种解释。...”

叶先生讲得深入浅出,详细且广博,深入却易懂,实在是中国古诗词分析的大家。