您的位置首页百科问答

《冰与火之歌》中文版翻译质量如何?

《冰与火之歌》中文版翻译质量如何?

的有关信息介绍如下:

《冰与火之歌》中文版翻译质量如何?

相当了得。文字凝重沉郁,千锤百炼,具有史诗的格调。个人很喜欢这种风格。摘抄一段:

《冰与火之歌》的翻译也很重视细节,比如“拉蕾萨”“萨蕾拉”;比如各个私生子的姓氏;还有书中五花八门的预言,译者肯定看了无数文档,确定了每个词语所指为何,然后才动手翻译。

缺点大概是少数几处翻译有一点过力,像这里:

原文最后是 Rhaegar fought valiantly, Rhaegar fought nobly, Rhaegar fought honorably. And Rhaegar died.

原文的 “And Rhaegar died” 虽然简单却震撼、有力,富有戏剧性,翻译成“死得不明不白”觉得不太妥当。