如何提高日语论文写作水平?

如何提高日语论文写作水平?

前方预警：这会是一篇长回答。（包括论文常用表达和日文文献搜索方法）

题主问“能否在短期时间内就写出像写中文论文一样地道的日语论文？”

那我想把这个问题理解为：“能否在短期时间内写出一篇日语表达很地道的日语论文？”

因为个人认为：“有母语级别的表达”仅仅只是写出一篇“地道论文”的充分条件而非充要条件。

想要写出一篇“地道的论文”，仅仅只有母语级别的表达是不够的，除语言因素外，清新脱俗的观点、严密且自洽的逻辑思维结构（这一点我的日本教授说过，作为外国人语言表达不一定非要那么地道，但文章字里行间所构筑的内在逻辑，他却非常看重！！）、扎实的专业知识储备等等因素都必不可少。

简单来说就是，哪怕作为母语者，也未必人人都能写出“地道的论文”。

那么就“能否在短期时间内写出一篇日语表达很地道的日语论文？”而言，我觉得如果下功夫的话，用题主所给出的2-3个月的时间，是可以无限逼近“日语表达很地道的日语论文的”。

首先，我们可以来拆分一下文章的结构，然后分部分一个一个来说。

如果就题主当下最迫切的需求来看，应该是先写一篇研究计划书。（这个我当年也是写了很多次改了很多次啊！！）

我个人认为，研究计划书其实有点像正式论文的前半段，或者说它的侧重点落在论文序论（序論）的部分，即在什么背景前提下你发现了什么重要的课题？你为什么想研究它？研究这个课题为什么重要且刻不容缓？（其中可以包括：到目前为止别人有研究过它吗？别人对它的研究有什么不足吗？等等）解决这个课题能带来什么好处和价值？

在明确了这些问题之后，你可以设想一下当你真的开始着手这个课题，你想怎么去研究它？即阐述你的研究方法。在写这一部分的时候你可以思考：在面对类似课题的时候，别人用过什么方法可以借鉴？你想要用什么方法？实施这些方法需要哪些条件？对你目前的条件来说可行性高吗？

最后你还需要写一写如果按照你的想法去做，你预计你的研究可能会收获怎样的结果？

我手写了一个大致的研究计划书结构框架（这只是一个一般例，只是说结构大概如此，并非是必须一模一样照着来），大家可以看一下：

再下面这张图是正式修士论文大致的框架（投稿论文又有不同了），可能存在文理科的差别，因为我是文科里比较偏理科的专业，所以我写的这个大概是我们专业比较常见的写法。

大家可以看到，和研究计划书的框架比起来，正式论文的结果、考察、结论部分，研究计划书是没有的，而研究计划书侧重写的部分，恰恰是正式论文的序论部分，所以可以说写好研究计划书，相当于给你未来正式的论文打好基石。

至于比较地道的表达，首先，我整理了一些序论部分最最基础的常用表达，即描述研究课题的背景、目的、必要性等等可以用上的表达，仅供参考：

（可以先从这些起步，熟练之后再扩写或者更自由地运用）

接下来这些是梳理先行研究可以用上的表达：

再接下来这些是写方法的部分可以用上的表达：

再再接下来这些是写结果的部分可以用上的表达：

最后总结的这些，是写考察和结论的部分可以用上的表达：

当然，除了基础表达之外，多看看别人的日语论文我认为也是一个很有效的方法，这就跟初高中刷题一样，做多了看多了，自然就能摸清很多门路了。那么这里介绍4个我自己常用的搜日语论文的方法吧～

1、J-STAGE トップ（由文部科学省管辖的科学技术振兴机构运营，虽然也有需要购买才能看到的论文，但可以免费下载预览的论文也不少，我自己比较常用它。）

2、CiNii Articles - 日本の論文をさがす - 国立情報学研究所（这个感觉大家基本都知道）

3、Yahoo! JAPAN（哈哈哈哈哈，这个算是我自己琢磨出来的野路子了吧～简单来说就是利用雅虎，但是当搜索限定搜索关键词时，限定搜索结果的文件类型为PDF。）

这波操作可以举个例子，比如你想搜索和共享汽车（カーシェアリング）相关的文献资料，在搜索框输入关键词后，点击右侧有一个条件限定的选项。

打开就是可以选择很多搜索结果的限定条件，其中有一项是文件格式（如图），然后点选PDF就可以了。

选择完毕之后点选搜索，出来的结果都是PDF格式，通常情况下可以直接搜索到很多当即就可以预览和下载的共享汽车的资料了。

4、最后一项是如果你已经入学了，可以多多利用学校的图书馆检索系统呐！！比如这是我们学校的：東北大学附属図書館，图书馆的系统除了可以搜到现存书籍，它还可以搜到很多外面看不到或是没公开的资料。

以上。

后续有时间，我也会把连接词还有口语和书面用语的转换整理一下发上来～

希望能对你有所帮助～