什么是商务英语?
的有关信息介绍如下:
接下来的回答介绍了商务英语,描述了商务英语词汇的特点,添加了参考文献,如果有哪些不懂,可以在评论区指出,大家一起交流。
Business English was to study the application of the basic elements of English (grammar, punctuation, spelling, word usage, etc.) in sentences containing business words and concepts (Moyer, 1980). Business English was a communication system in which the participants of business activities selectively used English vocabulary, grammar resources, and pragmatic strategies, and carried out communication activities in written or oral form (Zhang & Wang, 2002). Business English involved all aspects of international economic communication, covering international trade, international finance, international marketing, international commercial law and other disciplines (Zhao & Wu, 2010). This inclusive feature also guaranteed a maximum level of flexibility of business words learning.(这个是这段文字的翻译。商务英语是研究英语的基本元素(语法,标点符号,拼写,单词用法等)在包含商业单词和概念的句子中的应用(Moyer,1980)。商务英语是一种交流系统,其中商业活动的参与者有选择地使用英语词汇,语法资源和实用策略,并以书面或口头形式进行交流活动(Zhang&Wang,2002)。商务英语涉及国际经济交流的各个方面,涵盖国际贸易,国际金融,国际市场营销,国际商法和其他学科(Zhao & Wu,2010)。)
Business words, owing to their importance, have received considerable attention in research into business words learning (Nelson, 2000; Nelson, 2006; Cao, 2007; Hsu, 2011, Walker, 2011). Some researchers (Cao, 2007; Yang, 2010; Zhao & Wu, 2010) have focused on the characteristics of business words, including specialization of general vocabulary, polysemy, multiple words had the meaning, abbreviation, archaic words and new words, etc. (商务英语词汇特点,下面每一段是每一个特点)
Specialization of general vocabulary means that business words’ meanings were the extension of the meaning of general words (Cao, 2007). For instance, duty means something people have to because it is their moral or legal responsibility as a general words, while duty, as a technical word, means a tax that people pay on things that they buy, especially those that they bring into a country.
Polysemy demonstrated that the word has more than one thing, while the opposite was that more than one word had the same meaning (Yang, 2010). Consider the following examples, margin could be blank space round the written or printed matter on a page; money or securities left with a stockbroker to cover any losses made by the client; the difference between the cost price and the selling price of goods, etc. On the other hand, shangsheng could be increase, rise, recover, bottom out, leap upwards, surge, soar, rocket, top out, etc.
Abbreviations, for example, include world trade organization (WTO), international business machine (IBM), information technology (IT), and personal computer (PC), etc.
Archaic words belonged to the formal style of words, which met the requirements of business agreements, contracts and other business texts (Zhao & Wu, 2010). For example, there were more complex words such as here, there, where plus prepositions in, by, of, after in trade contracts.
With the continuous emergence of new things and new concepts, new business words were also brought forth such as e-business, e-commerce, e-lancing, e-banking, etc.
[1] Hsu, W. 2011. The vocabulary thresholds of business textbooks and business research articles for EFL learners[J]. English for Specific Purposes, 30(4): 247–257.
[2] Nelson, M. B. 2006. Semantic associations in Business English: A corpus-based analysis[J]. English for Specific Purposes, 25(2), 217-234.
[3] Moyer, R. 1980. Business English basics: A programmed approach[M]. New York: John Wiley & Sons.
[4] Walker, C. 2011. How a corpus-based study of the factors which influence collocation can help in the teaching of business English[J]. English for Specific Purposes, 30(2):101–112.
[5] 杨玉东. 2010. 陈述性知识与程序性知识的教学策略[J]. 天津师范大学学报(基础教育版), 11(03): 18-21.
[6] 曹霞. 2007. 浅谈商务英语词汇的词义理解与选择[J].辽宁行政学院学报, (03):199+203.
[7] 张佐成, 王彦. 2002. 商务用途英语的界定[J]. 对外经济贸易大学学报, (6): 31-33.
[8] 赵平,吴彬. 2010. 商务英语的词汇特征分析[J].长春师范学院学报(人文社会科学版), 29(09): 115-117.



