为什么“bringer”翻译为“使者”?
的有关信息介绍如下:
看起来题主应该是暴雪玩家,灰烬使者是WOW里面一把神器,在提里奥·弗丁手上多年,最终还是落入了脚男的手里。
首先解释一下使者这个词,使者除了奉命办事的人这一层意思以外,也可以用于抽象意义的指代“带来某种信息的人或事物”。汉典将其定义为“someone and something carried information”。(见下图)
也就是说,使者可以不是人,比如信鸽,它们也能为人们传递信息。至于灰烬使者,它是一把刀,由矮人族国王麦格尼·铜须锻造,它承载圣光,能将亡灵化为灰烬。如果题主还玩炉石传说的话,一定会对圣骑士传说卡牌提里奥·弗丁的出场音效印象深刻:“信仰圣光吧!”见到这把刀,就是仿佛见到了圣光,这也就是灰烬使者所带来的讯息。
正如题主所言,bringer是“带来...的人”或者“提供者”,这与使者的意义相合,自然翻译成使者无可厚非。若将其翻译“差使”,“信使”等,个人觉得逊色于“使者”。差使显得这个人或物的等级不够高,能随便受人使唤,而信使带信字,个人认为侧重于表示送信的人。而bringer本身不一定是单单送信,如下图:
例如lightbringer,warbringer等,将其对应翻译为光明信使和战争信使似乎还不错,但看起来就是两个捎信的小角色,而翻译成光明使者和战争使者可以较大程度地保留英文bring的原意,可以理解为带来光明的人和引发战争的人。
另外,如作信使之意解时,一般会采用messenger,侧重指送信。
当然,也不是碰见bringer就翻译成使者,需要具体语境进行分析,假如有一种大型机器能带来降雨,我们姑且称之为rain bringer,这种情况下翻译成雨之使者难免有些中二,或者说是别扭,翻译成人工增雨机,会较为合适一点。
以上。



