有哪些冷门但美好的童话?
的有关信息介绍如下:
有一套书,用北欧风格的画面、温馨的故事,带领我和宝宝在寒风呼啸的冬夜、暖黄色的灯光下,一步步深入神秘的精灵世界。
这种身临其境般的奇妙体验让我们沉迷其中,最近的对话总是会提到“圣诞山羊”、“森林王子”、“蓝莓老爹”、“绿姑姑”、“蓝伯伯”他们。
这些人物都出自我新年刚入手的《艾莎 · 贝斯克百年经典绘本》,它收录了瑞典国宝作家艾莎·贝斯克的多个经典作品,十几个短篇故事集合为三本,分别是《圣诞山羊的礼物》、《奇妙的精灵世界》、和《冬日王国的冒险》。
这套书拿到手,引来全家老少的惊叹:太美了。
精装大部头,小心翼翼打开,复古的画风扑面而来。细腻的笔触、浓烈但又清新的色彩带来100年前的北欧风光和人文景象。
我娃对封套上的美图最感兴趣,听说这个故事里还有个“蓝莓老爹”,更是莫名点着了笑穴。可爱的蓝莓精灵、好客的越橘夫人、圆滚滚的卷心菜夫人都让她大开眼界。
每一幅彩绘都精致地让人赞叹,文字旁边的简笔画配合着内容,激发了宝宝的创作欲。
艾莎·贝斯克的作品大多已经进入公版流通阶段,因此很容易买到不太称心的版本。
我给宝宝买过一本某出版社的《森林里的小宝贝》,我用了很长时间来确定书里这些“小宝贝”是不是“小精灵”。
不得不说,作为想象力匮乏的大人,这一版本的译文还是有些隐晦,如果没有接触过类似风格的作品,会像我一样付出较高的理解成本。
我娃也并不喜欢。原因可能是:
比如这一页,有版本翻译为:
一串的列举让娃不明所以,过长的断句也增加了理解的难度。整体读下来,像是一个第三方在中间传话,信息量够多,但让人记不住。
对比了一下,北外瑞典语副教授赵清老师的译文让人惊喜:
在翻译这一段时,赵清老师形象地描述了自然界的各种声音,视觉和听觉有机地互动起来,让读者身临其境。
行文也富有节奏韵律,特别适合学龄前幼儿的认知习惯。行文的节奏和韵律富有浓郁的古典气息,但却一点儿也不呆板。
作为一系列“有年头”的故事,相信原文难免也有当年的说教味儿:“不能调皮,小心挨打”。
我也在其他版本的故事里读到这样让我不太舒服的描写:
赵清老师的版本的故事显然是更加“与时俱进”的,同样的地方,它的译文更温和、更有科普性、也更加注重正向的引导:
而点读笔带来的彩蛋——画面里每个人物的“气泡”,则巧妙地把故事里的对话补充完整:
在我写下这些文字的当下,姥姥陪着娃去剧场看舞台剧《小蝌蚪找妈妈》去了。漂亮的舞台、精美的妆造、演员灵动的表演,宝宝看得目不转睛。
刚刚提到的点读效果,就让这套绘本有了舞台剧的观感:
大量的音乐、音效、真实的风声、雪声、动物鸣叫,都让阅读更生动立体,大大提前了孩子的自主阅读时间。
比如代表性的《秋季之歌》这个故事,点读笔的音效让它成为了“新经典”。
一起听一下美妙的音乐剧吧!
宝宝对它的喜爱更是让我感觉没白花钱。甚至每天晚上我不得不藏起其中的两本以免宝宝一口气干完全套,那就不用睡觉了!
当我4岁的宝宝抱着这本大部头向我跑来,满脸惊喜地让我听紫姑姑弹圣诞音乐、听森林王子唱歌时,我就深知,年前收到这套书的我有多幸运。阳过的嗓子说两句话就咳个不停,感谢点读笔让我彻底解放,宝宝也贴心地放过妈妈!
自主阅读,真香!



