你见过的最奇葩的文言文翻译是什么?
的有关信息介绍如下:
说到奇葩翻译,怎么能不提到人民群众喜闻乐见的鸡汤大师于丹阿姨。
话说当年我刚看完第一遍《论语》,还是那种特别蹩脚的白话文译注版。当时很中二,想要为国学复兴贡献一份力量(…)于是看完之后发了宏愿要把整本书背下来,但是只背到第二章《为政》的一半就背不下去了……恰逢败家讲坛在播阿姨的论语感悟,我就想,就算我背不下来,如果能加深理解,那也是极好的。于是开始看。
第一集,讲孝敬之道。
子游问孝,子曰:“是谓能养,至于犬马,皆能有养,不敬,何以别乎?”(注:“子曰”后面应有“今之孝者”四字,于丹引用的时候有遗漏,这里悉从原文,感谢评论区提醒。)
子游去问老师,什么叫孝啊?老师说是谓能养,有很多人说能养着自己的老人,我们今天经常说赡养自己的老人,这是孝吗?
孔子接着反问,至于犬马,你看动物皆有本心,我们知道,羊羔是跪乳的,乌鸦是反哺的,也就是说,所有的动物都有这样的心,犬马也知道养它的长者,那这就叫做孝吗?所以孔子提出一个很深刻的命题,他说不敬何以别乎?如果你只是让父母做到衣食无忧了,你如果心中对他没有深刻的尊敬,这能叫做孝吗?所以中国人一说起来叫做孝敬孝敬,孝为行,敬为心,关键是我们的心中对父母有这份深深的敬吗?
这时候我觉得似乎哪里不对,这句话跟我当时读的蹩脚白话译注本的解释好像不太一样……而且犬马也知道养自己的长者是什么鬼?狗和马还有这种习性?可能是于丹老师家养的动物都读过论语吧?
大约是于丹阿姨觉得这个也比较别扭,所以她很机智地换了一组例子,乌鸦反哺羊羔跪乳,然后阐发了一段赡养父母是动物本心,人类还要对父母有敬意的议论云云。
当然我们都知道,正确解释是:你们家的狗和马,你也能养活它们,如果对父母也仅仅是养活而不尊敬,那和养狗养马有什么区别?
好死不死这段正好就是《为政》里面的,正好在我背过的范围里,她要是讲后面的,可能我就不明觉厉继续听下去了。反过来说,我只背了一章半就跳出一个这么大的bug,后面岂不是要上天。于是我为于丹阿姨的口才深深折服,看了一集就弃剧了……
多年以后,我才知道,仅仅在《论语》界,论不靠谱翻译大师,于丹阿姨还真算不上什么。
当时我从一个朋友那里知道了“国学大师”南怀瑾,他买了一堆南师的周易佛学之类的,每天放在床头,不知道是有益修养还是睡眠。总而言之,我又去看了该大师的《论语别裁》:
子曰:夷狄之有君,不如诸夏之亡也。
过去所谓夷狄,就是文化落后的边疆地区,孔子的思想是以文化为中心,凡没有文化的,称为夷狄,因为东夷、西戎、南蛮、北狄这四种族在当时是没有文化,非常野蛮。中国则称中夏、中原,是有文化的。孔子说那些蛮族落后地区的人,也有头子,有君主、酋长。但光有形态,没有文化,有什么用,不如夏朝、殷商,虽然国家亡了,但历史上的精神,永垂万古,因为它有文化。
所以我们知道一个很严重的问题,国家不怕亡国,亡了国还有办法复国,如果文化亡了,则从此永不翻身。试看古今中外的历史,文化亡了的民族而能翻身的,史无前例。所以对于文化重建的工作,我们这一代的责任太重大了,绝不能让它在我们这一代的手中断送掉。这是很重要的,像孔子在这里说:“夷狄之有君,不如诸夏之亡也。”夏朝虽然亡了,成了历史的名词,但夏朝的文化,一直流传下来,现在我们也还接受。譬如过年,我们喜欢过阳历年还是阴历年呢?凭心而论,还是喜欢过阴历年。对阳历年,那是不得不过的。阴历年就是夏历,是夏朝留下来的文化。很多很多我们现在的文化,还是夏朝的文化。所以孔子这句话的意思,就是说,有政权的存在而没有文化的精神,那有什么用呢?因此文化精神一定要建立。
这句超出了背诵范围,但是我此时已经是学过高中文言文的有痣青年(误)了,总觉得这样翻译怪怪的。读一遍也知道,“夷狄”和“诸夏”是对应关系,“有”和“亡”是对应关系,“夷狄之有君”对“诸夏之亡(君)”,多么漂亮的对仗。所以最后五个字的翻译应该是“华夏没有君主”。
按说民国大湿们小时候都是读四书的,我很怀疑南师当年论语是哪个老师教的……而且南师在书中非常排斥宋儒的注解,认为曲解孔子原意:
真是太污了……
但是南师这部书对读论语难道就一点帮助都没有吗?那也不能这么说。比如他给我们指点了读论语的正确方法:
嗯,没错。
PS:我觉得我发现了另一种读《论语》的思路,可以先读一遍原文,大致理解文意,然后读南师的著作来找茬,肯定会加深印象(逃



