若是玫瑰不叫玫瑰,那它还代表爱情吗?
的有关信息介绍如下:
噗…好可爱的说法,谢谢题主邀请~
不过其实这是个无比艰涩的问题,索絮尔,罗兰巴特,霍尔,艾柯这些大家都论述过,基本上可以说是现代符号学(Semiology)的核心问题之一。
“玫瑰”,至少在我们文化共识框架下,无疑已经成为一种“符号”(Symbol)。这里不是语言中的符号,它的外延比“语言”(Language)大得多。
“符号是让我们在想到某物直接加诸感觉印象之外的某种东西”
这个说法很好理解,比如看到交通灯时,除了光的三种波长在视觉下的显现,我们还知道它表示的意思是可以通行与否。此时交通灯是一个符号,其功能是在现象之间发现新的联系。换句话说,它作为一种“表征”,其意义在于它能传达什么,而非它本身是什么。所以,符号与具体事物无关,只有在事物之间建立起抽象的因果联系,才有符号存在。这就是符号文化意义的运载作用。
用符号学的术语来说就是:
Signifier (能指):绿灯,表达面
Signified (所指):可以通行,内容面
这里,能指和所指之间并没有必然联系,也就是说绿色并不比红色有更恰当的理由来指代可以通行,同理,玫瑰并没有比菊花更有理由指代爱情。如果你觉得看到玫瑰“自然而然”想到了爱情,或者这种意指“不言而喻”,其实这是当代环境叙事和历史下的“神话”(Myth)。
“神话”是罗兰巴特很重要的理论,它不是我们理解的那些传说故事,超自然奇谈。而是现象聚集在一起构筑的某种象征意义的寓言,是指在文化中广为人们接受的一种概念。
我们的文化是一种模式化的符号与神话交互作用系统。当然,玫瑰作为爱情的符号文化渊源有很多,我们可以想到的原因也各不相同。艾柯说当具体事物或现象的意义尚不明确时,它们不能作为符号使用。而若想对事物的符号化作出合理解释,明确事物之间因果,确立联系,也就得到了含义明确的符号(他提出过一种不同与演绎推理法的试推法来寻找事物成为符号的过程)。
好玩的是,艾柯自己就有本小说叫做《玫瑰之名》,书里没有出现任何与玫瑰有关的情节,意象。
艾柯自己解释说:
我想他的意思是,“玫瑰”这名字的表意早已超过花本身,失去指示的解读会让这个符号变得更有趣。就像博尔赫斯那句著名的:
玫瑰即玫瑰,花香无意义
所以这问题用符号学来回答,“爱情”是文化背景下赋予玫瑰的“符号”,观念共性下的“神话”。
而且这问题还挺有现实意义,符号学在历史社会批判领域很有开拓性。比如,想想看现在大众传媒是不是创造了并不被我们意识到的符号系统和神话?
其实把自己说得略晕,我得去翻翻书。。。
题外话,
批评家们玩的符号学是技巧,精致,且科学性十足的,作为理论来分析文本可能不那么有趣,尤其提到莎士比亚,古典作品大可不必用后现代主义视角去看。
What's in a name? That which we call a roseby any other name would smell as sweet.
——William Shakespeare
这句是真考究,挺好奇只是莎翁无意的诗意之作,还是真的暗示了语言学和符号学本质。
如果玫瑰失了名字。。。如果你说,
“我看到一朵花,它没有名字,但它太美了,我想把它送给喜欢的女孩”
这时,花一定是爱情的象征吧,虽然它没有玫瑰之名。
在诗歌中,符号有时候容易变成cliché,看到美丽的事物而想到倾心的人,不管是不是玫瑰,它都是比玫瑰这名字更有爱情意味的意指。



