火车站高铁站的英文到底是按照什么标准进行翻译的?
的有关信息介绍如下:
大量个人猜测和不靠谱的个人观察。
其实不止是票面上有英译和拼音的不统一。
仅以我经常坐的京沪高铁线来说,当你在北京南的候车大厅,听到的往往是:
“Tickets for G/D * * * from Beijingnan to Shanghai Hongqiao is now checking.”
可是等上了火车,行李摆好了,准备往后一靠开始睡觉的时候,听到的是:
“The train will be arriving at Beijing South Station.” (请忽略方向的不同)
光是一个北京南,车上车下就有两种说法。
基于此,我的猜测是:
1. 在车站播报拼音,是为了照顾绝大多数旅客的赶车需求。高铁站里绝大多数乘客都是中国人,见过几次外国人,也很少有单独行动的,基本都会有中国人的陪同。所以,在车站这种嘈杂的环境里,用绝大多数人一下就能听明白,而不是还需要绕一圈子想想north是南还是south是南的汉语拼音,是最合适的。这个时候考虑的更多的是候车时的体验。
2. 等到了车上,都安顿好了,心情也不那么紧张了,广播就可以用一点儿更国际化的播报方式来报站名了。这个时候考虑的更多的是旅行中的体验。哪怕你听不懂英文播报的站名,不是还有中文的么。
3. 现在问题就来了。这两种体验的同时存在就让票面印刷很纠结:到底以哪个为准?
我一开始以为是按车站前面摆的英文名为准,比如说南昌西站:
但是再一看北京南站:
可是票面上印的确实是BeiJingNan啊。
打脸打得啪♂啪响。
我又想,这个标准的意思,会不会是以此时间为分界,之前的保留原名,之后的以此翻译?
就题主所说的南昌西站和长沙南站:
所以这个问题可能就一目了然了。



