如何从英文电影中学习你期望得到的东西？

如何从英文电影中学习你期望得到的东西？

我个人将听电影/美剧作为我英语学习的一部分，个人实践经验表明是有效的（注意，是英语学习的一部分，不是全部）

大原则有三个：

1. 一定要有字幕，但是不能看字幕（具体见下面解释）

2. 反复听，直到每一句话都听懂

3. 不熟悉的用法、不认识的单词要记录下来背诵

第一步：加我关注，给我点赞，呼朋唤友给我点赞，后空翻360°给我点赞。顺便给我介绍个女朋友……

第二步：打开电影，打开字幕。正确的打开方式如下

大家可以看到，桌面的左边是该英剧（Torchwood）的英文字幕，单独有一个窗口，字幕会随着视频的播放自动前进，无需手动操作。这个英文字幕是下载的外挂字幕，所以能够这样单独提取出来

桌面的右边是该英剧，大家可以注意到，该英剧的下半部有一小部分在桌面之外，是看不到的。因为这一部分是内嵌的中文字幕，为了遮蔽中文的字幕，只好牺牲一部分画面

总的来说，理想的字幕应该是中英文都有，中文字幕可以省掉你一些查单词的时间，还能帮助你理解原文。另外，找中文字幕的错误也是一个有趣之处。如果没有双语字幕，最起码一定要有英文字幕。

如果字幕是内嵌的，就像我做的那样，把一部分视频放在桌面以外就行。如果是外挂字幕，就单独提取出来（具体用什么软件实现见文末）

第三步：开始放视频，看着视频一句一句听。如果有听不懂的地方，反复听五六遍，如果还听不懂，就可以看左边的字幕了，如果是内嵌的字幕，就稍微调一下视频窗口的位置，看一下字幕。

（什么？你说你天生视野超宽，看着右边的视频也能看到左边的字幕窗口内容？这样天生异禀的同学，请自行带眼罩）

我个人把鼠标滚轮设置为向上滚倒退 3 秒，向下滚前进 3 秒。通过这样的设置，只需要单手握住鼠标就能轻松调节进度，非常舒适

有些人可能会建议先看一遍有字幕的，了解大概剧情，再看一遍无字幕的，作为听力材料。我个人是做不到的……在不知道剧情的情况下我都未必能坚持看下来，何况我还知道了剧情……所以能做到像我说的那样，只看一遍，但是听不懂的地方听五六遍，已经不错了。不能因为做不到100%就彻底放弃，长期做到80%也是棒棒哒。

第四步：把精彩的台词、精妙的表达、不认识的单词记录下来，反复复习。我个人使用的是 Anki 这个软件

我选中的这个单词“先遣部队”就是我今天刚从 Torchwood 里学的（= 后面的那一长串替换单词是我查字典找到的，具体怎么背单词，见

）。当然，我这8616个表达，从电影中学来的只是一部分。所以再次强调一下，电影/美剧只是学习的一环而已

问题1. 如何下载字幕？

迅雷看看有字幕搜索功能，搜索出来后还可以另存为字幕文件供其他播放器使用

google

问题2. 步骤二中如何实现把字幕单独提取出来？

PotPlayer

非常强大的播放软件。在播放视频的时候，点击右键，选择 Subtitles，接着选择 Browse Subtitles 就可以了

问题3. QQ影音不是自带字幕遮蔽功能吗？

是的，不过其常年不更新了。而且它的字幕遮蔽是需要手动选择遮蔽范围的，如果想查看一下字幕，再遮蔽住，整个过程都要手动操作太麻烦了，还是牺牲一部分画面，把一部分视频放到桌面以外吧

问题4. 还有进阶的方法吗？

有啊。

调快视频播放速度。Potplayer 自带此功能。情景喜剧一般用词比较简单，我一般用 1.3-1.4 倍速。 Torchwood 这样的科幻剧，一般用 1.2 倍速

问题5. 这样学习英语，效果怎么样？效率高吗？和直接听专门的听力材料或者新闻哪种效果更好？

这种方法你也可以拿来听新闻啊。坦白承认吧，会问出来这种问题的人十有八九是新闻材料、专门的听力材料听不下去的人。与其纠结于听美剧效果可能不如听新闻来的好，不如踏踏实实开始做起来。就像我上面说的，不能因为做不到100%就彻底放弃，长期做到80%也是棒棒哒。