如何模仿古文翻译腔？

如何模仿古文翻译腔？

现实中有个充满了文言翻译腔的地方可能不少人没有想到，就是我国的法律。

做过文言翻译题的人应该都知道，文言翻译的一大特点就是“过度翻译”，用词比正常的现代汉语表达还要“白”，即使是古今通用的词语也必须翻译成能和文言区别开的大白话。但是原文的行文逻辑不能轻易改动，结果造成一种奇异的混搭感。这种感觉在法律里到处都有。例如：

发现哪里别扭没有？明明整个遣词造句是非常严谨的书面风格，但是中间夹进来“的时候”“的人”这种大白话，一看就是“时”和“者”硬译的结果。

“某某人员有下列情形之一的”这就是直接用“的”对译“者”结尾的后置定语的结果，“要求他们回避”，作为书面语读起来也别扭吧，就是“其”过度翻译的结果。

这大概是因为本朝的整个法律体系继承自前朝的那套半文言法律，但是又要适应人民大众所以做了改造。