哈利波特英文版诸多版本，有何推荐？

哈利波特英文版诸多版本，有何推荐？

《哈利·波特》系列的英文版有两种，一种叫英国版，由Bloomsbury出版社出版；一种叫美国版，由Scholastic出版社出版。

我先不做推荐，我告诉你两个版本的优缺点都在哪儿。

英国版最大的优点就是：英式英语，原汁原味。

《哈利·波特》是纯英国小说，罗琳写作用的也是英式英语。英国和美国生活上、文化上的种种不同都在文字中得到了完美的体现。

这是我用文本比较工具做的一个版本对比，左边的，是2004年的英国版电子版，右边的，是美国版的首版。我对比的是魔法石前两章的节选。

一、最直观的一点是：在表示角色讲话时，英国版使用的是单引号，美国版使用的是双引号。

二、大量单词与短语的替换。

第一类替换：英式单词改成美式单词，算是半个替换。比如towards改成了toward（prep.朝着）；realise改成了realize等等。我说的主要是动词时态、语态构造形式，长得很像的动词、介词等等。这一类的，眼睛尖的都不好看出来，换跟没换其实没区别。

这就叫“一个是英式用法，一个是美式用法。”

第二类替换：替换某个常见单词：比如post替换成mail，motorbike改成了motorcycle等等。这算四分之三个替换。词义没变，单词明显改掉了。

第三类替换：短语替换。比如in useful和in candy。这些，常在英美等西方国家工作、生活的读者更有发言权。在我看来，就是情调变了。

第四类替换：名词替换。有的词，英美两国一个词表示的是不同的意思。比如jumper和sweater；还有的是美国没有这个词，要改成意思相近的词。比如最著名的Philosopher's Stone和Sorcerer's Stone。

Philosopher是一种职业，一种事业，是典型的欧洲中世纪的产物。这类人就像中国道家的方士，想着的就只有两件事：点石成金，长生不老。西方和中国一样，有一套系统的、“科学”的方法，有完整的理论体系。如果你手里有一本《尼古拉的遗嘱》，就会知道我说的是什么。

所以这个词，在英国指的是“炼金术士的石头”，而在美国被替换成了“术士的石头”。

“术士”是魔法师，而不是巫师。不要问我这两者的区别，因为我到现在都没搞明白Wizard（泛指巫师、男性巫师）、Witch（女巫）、Warlock（男巫，指战斗系巫师）、Sorcerer（魔法师、术士）、Magician（会施魔法的人）之类的区别，只能区分个大概。我记得还有几个类似的词，现在想不起来了。

还有就是某句话的位置改了。

而罗琳对这些根本不在意，她在意的是——

说实话，我都不知道罗琳在争什么。如果你知道，千万告诉我。

还有一个比较让人头痛的就是楼层。英国人认为the ground floor是第一层，first是第二层，以此类推。

可是美国版根本没改楼层号。我到现在都不知道在美国人的眼里，格兰芬多公共休息室到底是在八楼还是在七楼。都是the seventh floor，单词没变化，可意思就是不一样。

还有一个比较让人又好气又好笑的是例子，这个例子我能说好几年。逗死我了。

英国版写的是：Dudley had a place at Uncle Vernon's old school, Smeltings. Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local comprehensive.

美国版写的是：Dudley had been accepted at Uncle Vernon's old private school, Smeltings. Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local public school.

一个大家根本不会注意到的点是：英美两国学校的设置方式，竟然不一样。

若果你让英国人看美国版《哈利·波特》，“哇~达力才能上私立学校，哈利能上公学哎~小哈利还有什么不满意的！贵族啊，就是矫情~”

这些区别都是小问题。美国版真正的优点是：增加了很多细节。

比如第一册：

注释是人民文学出版社加的。第二处加粗是美国版把解释写在正文里了。

还有这个：

英国版：

美国版：

还有这个：

英国版写的是“三个人”，因为编辑嫌《分院帽》这章太长，把这句话删了。美国版保留了。这句话可以确定是罗琳原笔。

还有第二册。

英国版写的是，哈利等人拿的是《与女鬼小聚》，而美国版写的是《标准咒语，二级》。

值得一提的是Break with，该短语既可以指代“与……绝交”，也可以指代“休短假时与……在一起”。我自己更支持后一种理解。

而从情节看，美国版更加合理。这类为了情节更合理做出的改动还有几处，当然，我发现的并非全部。

这两段是美国版自己加的。但我估计，九成九是罗琳的英国编辑嫌太长删的。因为“幻影显形”这种魔法是罗琳在英国版第三册第九章才首次提到的，美国编辑不可能未卜先知。

还有更尴尬的，有些地方，美国版删掉了，英国版反而保留下来了。我就发现了几处，在《密室》结尾。

你瞧，就几个词的区别，读起来感觉就不一样了。

第一个，英国版有，美国版删了；第二个，美国版有英国版删了。

这一段，我仍然怀疑是英国版删了，只把最后一句移到了下一段。

我只对比到第三册，所以后几本书无法给你更多的参考。

为什么我知道这些事儿？

因为米赫普。他写了一系列文章《哈利·波特严重错译选集》，这些文章在知乎和豆瓣都被大量转载。我说的这些差异，好些都成了他指责人民文学出版社故意删改原著的例子。后来我发现，他最初用于对比的英文版其实是美国版，而出版社虽然用的是美国版封面，但是正文是译自英国版的。

这就尴尬了。

所以就有了我这种对比。我为的就是还原原著。英美两国的版本差异，咱不能让人文社背锅吧？

写这篇答案，我也是希望众位读者知道，英美两种版本的区别，说大也不大，说小也不小。至少咱得知道这个事儿。

《哈利·波特》的细节可供琢磨的地方非常多，哈迷可以探究的不止是Always而已。

回到推荐。

我的建议很简单：