right的使用？在句中怎么翻译呢?

right的使用？在句中怎么翻译呢?

在你的例句中，right now可以看作一个短语来记，意味“现在（=now）”。整句的意思大概是“你看，我们现在要么够了，要么不够”（翻译水平较低勿喷），应该是有一个上下文的，看上下文可以帮助理解具体说的是什么。

以上是实用主义的回答，以下是个人见解。

尽管right now可以看作一个短语来记忆，但我还是倾向于从单词的本义入手。

我认为，right一词有三个常用的基本含义：①adj.正确的 ②n.权利 ③adv.正、直接

一查词典，我们却发现，有一大堆解释，这是为什么呢？是因为他把该词在不同情况下的用法做了严格的区分，所以分化出了一堆词义，而诸多的词义其实是可以基于一个本义引申出来的。但这样显然不方便记忆。所以我们不妨来分析一下这些词义之间的关系。

于是我拿出了小学时代学过的找近义词的看家本领，把这些词义模糊地分为三类：

一、adj.正确的，即“对”“与‘错’相反的”。基于这一含义，可以引申出“正当的”、“正义的”、“合适的”、“正常的”等等一系列你认为可以用来形容一件事干得不错的形容词。

除了引申为以上含义，还可以派生为动词v.（船舶等）复正，恢复平稳；纠正；这一含义使用得不算多，但是看一看可以帮助拓展对该词的理解。

二、n.权利。这个词义没什么引申，而且也比较常用，所以好记。

三、adv.正、直接。我为什么找了这样两个词来概括这个词义，是因为这个词义有太多的用法，往细里说就是“表示对后面所接的时间、位置、方向等状语进行强调”。我们来看几个例子；

以上第3、5、6、7、8个词义都可以用“强调”来解释，如3.径直地；直接的：It's right in front of you. 可理解为用right强调“in front of”这一方位，意思是“它不在别的什么地方，正好就在你的前面啊！”。

又如7.迅速地；马上；立即：I broke the news to Marcus right after my meeting. 强调“after my meeting”这一时间的前后的转换，“my meeting”之前我还没告诉他，“my meeting”之后，我立刻就告诉他了。

其他的例子你也可以这样分析。

总结：说了这些，其实是想分享我的奇妙学习方法，有了一定的词汇基础之后，拿到一个单词就查出来它的大部分常用词义，再按词义类别做一个分类，就可以引申记忆了。