您的位置首页生活百科

有哪些看似汉语实为音译的地名?

有哪些看似汉语实为音译的地名?

的有关信息介绍如下:

有哪些看似汉语实为音译的地名?

苏州的“苏”、杭州的“杭”。

“苏”来源于“姑苏”,而“杭”来源于“余杭”。“余杭”、“姑苏”在当时都是类似“伦敦”、“巴黎”这样的音译,来源于百越土著。吴语区有很多这种地名,比如无锡、诸暨、上虞、余姚、会稽……

上古的华夏地名一般是“齐尾式”的,如“马陵”、“兰陵”,通名在后。而百越地名一般是“齐头式”的,常见地名如:姑苏,姑蔑(金衢盆地一带),余杭,余姚,乌伤(义乌),乌程(湖州)都是这种结构,“姑”、“余”之类都是表示“XX之地”的地名前缀。

而根据郑张尚芳老先生的研究,“姑苏”的上古音对应泰文(壮侗语最古老的拼音文字)之“姑kra(地块前缀)-苏saa(称心满意)”,意思是满意称心的地方。而"余杭"的上古音对应泰文则是余la(地)-杭gang(搁浅)”,搁浅之地,倒是有“舍舟登陆”的意思了。不过后世汉化日久,余杭被解释为“禹航”之讹,则是穿凿附会。

同样,郑张老先生认为,“会稽”就是“矛山”的百越(壮侗)译音。“会”是山的意思,而“稽”则是矛。而“无锡”则是“锡山之巫”,“无”与“巫”上古音相通,而锡山是葬巫的神山。跟“有没有锡矿"并没有关系。后来王莽把无锡改名“有锡”,可见汉代人已经忘了这个地名的原始含义,而用汉字的字面意义来理解了。

上有天堂、下有苏杭,几次“衣冠南渡”后江南成为整个东亚的文明核心区,苏杭成为古典中国美学的象征。然而,其名并不是根正苗红的华夏雅言。