您的位置首页生活百科

如何看待马丁路德金的"I have a dream"(我有一个梦想) 演讲稿?

如何看待马丁路德金的"I have a dream"(我有一个梦想) 演讲稿?

的有关信息介绍如下:

如何看待马丁路德金的

这里面有一句名言:

"我梦想有一天,幽谷上升,高山下降,坎坷曲折之路成坦途,圣光披露,满照人间。"

I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight; "and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."

“圣光”就是“主的荣耀”。我们课本上的翻译刻意回避了宗教背景,但你去看英文原文演讲稿,出现了5个faith,就是指马丁路德金自己的faith。

以及这句话就是化用以赛亚书40章4节:“一切山洼都要填满,大小山冈都要削平。高高低低的要改为平坦,崎崎岖岖的必成为平原。”

还有一句话,不是在这篇演讲稿里,但是很多人也听过,罗翔老师也引用过:

“惟愿公平如大水滚滚、使公义如江河滔滔。”

这都不是化用了,这就是直接照抄bible原文,阿摩司书5:24,上下文背景就是神在谴责当时的以色列民充满了暴虐和不公,比如我引用几句前面的:

“阿摩司书5:11-13 你们践踏贫民、向他们勒索麦子.你们用凿过的石头建造房屋、却不得住在其内、栽种美好的葡萄园、却不得喝所出的酒。我知道你们的罪过何等多、你们的罪恶何等大.你们苦待义人、收受贿赂、在城门口屈枉穷乏人。所以通达人见这样的时势、必静默不言.因为时势真恶。”