中西文混排时汉字与拉丁字母之间是否要有空格?
的有关信息介绍如下:
至今没有规范,只有习惯。
Adobe InDesign、Microsoft Word 等对中文与西文(这里用「西文」来泛指用空格分词的外文)混合排版支持较好的软件,都默认增大汉字和西文的间距。InDesign 的默认设置是 1/4 的全角空格宽度(遵从 JIS),也就是约等于一个半角空格。
但大多数情况下我们没有这样专业排版软件的支持,只能手动控制。这种时候,比较在意文字设计(typography,又译「字体排印」)的团队或个人往往都在操作系统界面或网站中的汉字和西文之间插入一个半角空格。
包括许多的
但这些确实是绝对的少数。大多数人都不/不喜欢/不愿意在汉字和西文之间加空格。毕竟加空格要考虑的东西太多了,而且加空格也会带来一些问题(见后面给出的在 public-html-ig-zh@w3.org 进行的讨论)。
总的来说,「空格派」的习惯就是在汉字和西文之间留一个半角空格。但因为在中西文关系上有一些让人不好决定的特例,他们使用空格的方式有一些变数。
根据一般都「加」空格到一般「不加」空格的顺序,大致可以排出来:
西文和汉字和标点三者相遇的时候问题更复杂(汗……「三体」),大家的习惯也有差异。
- - -
以上是现状,下面是个人观点:
中文与西文混排时,不一定要有空格字符,但一定要有间距。
使用专业排版软件时,交由软件处理间距问题(Adobe Creative Suite 把这个事归入「标点挤压」);纯文本写作时,插入半角空格。具体在上面列出的那五种情况下合适加空格,何时不加,至今还没有什么共识。
关注文字设计的朋友其实可以编写自己的 Manual of Style,最终或许能在百家争鸣中诞生中文互联网的一份事实标准。
我的空格习惯基本上是受
影响而建立的。因为这篇日志:
《中文 Web 阅读体验》:
(原站已关闭,这里是存档:
)
在看过这篇日志后,我意识到、并至今坚定维护着空格的必要性。刘昕在文中的这句话解释了基本的空格使用规则:
关于加空格的意义和必要性。之前和 public-html-ig-zh@w3.org 的朋友比较深入地讨论过这个问题,有兴趣的话可以去查看存档。请在以下两个存档页中搜索「中英文字中的間隔」这个标题:
- - -
补充:
之所以我坚持要在混排中加空格,主要是我觉得两种文字的交界处应该是个尽量平滑的过渡,尽量满足双方文字的需求,并且让文本的节奏尽量平稳。
易读与否的事情,相比上面提到的这些语言和文字的特性,是后生的,而不是基础。
@千鸟 提到的 margin 法值得关注。在上面给出的那个 public-html-ig-zh@w3.org 讨论中也研究了这个方案。尤其是当我们把混排做成这样时(类似维基百科的做法),兼顾了语义和样式:
只是这个高级的办法也带来了局限。比如控制到底哪边有间距、哪边没有(上面那个例子就只该左边有)比较麻烦(当然,用 JavaScript 肯定也可以搞定),比如会影响文本设定为 justify 之后的空格伸缩。但这的确是个值得考虑的方案,和空格法对立。
另外,其实 IE 很早(早于 IE6)就提供了一个 CSS 属性 text-autospace 来在 CJK 字符和西文之间增大间距(就像 Office Word 的效果一样),但毕竟是 IE 专有的,几乎没人用。
而 CSS 的 Text Level 4 中已经定义了 text-spacing 属性,但这离实际应用还比较远。



