为什么汉语有作为总称的“羊”,而英语却没有?
的有关信息介绍如下:
那我说个中国的例子。
如果你还记得初高中的文言文的话,应该知道豕、彘、猪、豚四个字都可以表示猪的意思。既然如此,为什么要用四个字来表示呢?
因为在先秦时期,这四个字的意思是不一样的。
其中,“豕”、“彘”指大猪,“豚”、“猪”指小猪。
再具体来说,豕一般是作为“猪”的统称,比如李时珍在《本草纲目》的兽部里,就是用豕、羊、狗、牛、马、驴进行分类的。彘一般指家猪。而“豚”则是指小猪,现在我们把海豚叫“豚”,也是因为以前的人觉得海豚与猪有点像(现在除了海豚、豚鼠之类的动物外,几乎再也见不到豚字的使用了)。
而在《本草纲目》里,还提到了对猪更详细的分类,比如“加”指公猪,“志”指母猪。
除了猪之外,中国还有很多雌雄异名的情况,如鸳鸯、凤凰。
当然以上关于猪的解释并不完全准确,因为豕、彘、猪、豚几个字,既有其官方流变的路径,也有民间的变化——比如民间常用的“猪”最后取代了之前的几个字,成为了“猪”这类动物的代称,这时不同种类的猪也就变成了大猪、小猪、野猪、公猪、母猪等等。
实际上,除了猪之外,中国古人对于很多动物的称谓都是很具体的。譬如,对于马的称呼,就有骅、骝、骢、驷、骠、骊等等几十个不同的字,对于玉的称呼就更多了,基本上今天常用的带玉字旁(也被叫做斜王字旁)的汉字,如琼、璇、琅、瑭、玟、琊、琪、瑾、瑛、理、珙、珥、瑚、顼、琦、珑、瑗、瑷、球、琢、玩、珈、珲、琏等等,原本指代的都是不同的玉。
总结一下来说,就是以前汉语中也是有针对不同的动物、事物进行的不同称谓,但随着历史的发展,大家慢慢意识到了到底怎么样才能降低表达成本。
这种变化所带来的优势,是汉语的造词能力进一步的提升,同时交流中的理解成本也大大下降。
比如,我要是说Mortar这个词,普通人肯定不知道是啥。但是,我要说“迫击炮”,就算是一个对军事丝毫不了解的人,也能知道这东西是一种武器并且可以分类到“炮”中。同样的,howitzer这个让人一头雾水的单词,你听到他的名字榴弹炮的时候,也会知道这是一种炮。
这也是为什么GRE词汇表里的单词通常有1~2万,而讲这些单词翻译为汉语,使用的汉字数也就是三五千的原因。
当然,就英语自身的演化来说,英语中的很多单词实际上也都是外来语。而英语在使用这些单词的时候,并没有加以“翻译”,而是直接使用了原来单词的发音。这样也就导致很多明明属于同一分类下的单词,词形上却存在极大的不同。
其实,如果严格按照英语的造词逻辑来造汉字,今天我们能见到的汉字就可能是另一个样子了。就像是前面提到的迫击炮,按照一词对一字的原则,此物需要将炮弹前置装入,然后依靠自重击发,所以也可以将其命名为:
但如此一来,汉语所需要学习的词汇量也需要膨胀几倍,普通人也很难只听到一个“迫击炮”就知道这东西是什么了。



