您的位置首页生活百科

英国贵族的姓氏为什么不加前缀?

英国贵族的姓氏为什么不加前缀?

的有关信息介绍如下:

英国贵族的姓氏为什么不加前缀?

德(de),冯(von)是介词,把它联想成of就ok。

实际用起来,格式是 名字 of/de/von 封地

在历史上应该听过很多如下命名方式:安茹的玛格丽特,阿基坦的埃莉诺,卡诺萨的埃莉诺,阿拉贡的凯瑟琳,诺曼底的威廉,莱昂的阿方索,卡斯提利亚的桑丘,爱因斯贝伦的爱丽丝菲尔(???)……

这一串名字,就是典型的 名字加上来自家族封地。

类似我们的春秋时期,中世纪时期的“姓氏”其实并不规范,并不是现代意义上的姓氏。

来举俩例子

例一:

既然提到了英国,那就来个熟人,征服者威廉。你可以叫他私生子威廉(William the 'Bastard'),只要不怕他半天梦里找你谈心;叫他征服者威廉(William the Conqueror)他也许会很开心;也可以叫他英国国王威廉一世(William I),诺曼底公爵威廉一世。这都是可以的。

那么我们来看看这个诺曼底公爵

单词一一对应一下,是不是有点想法了?法国某些中小贵族(一般是拿了块伯爵领的),名字里的de xxx,是封地。德 奥尔良,德 布里之类的,可能就是祖上是奥尔良伯爵布里伯爵。

征服者威廉的外公,被称为Fulbert of Falaise,法莱斯的富尔贝;他妈妈后来嫁给了Herluin de Conteville,这个conteville是地名。

所以某种意义上,你可以叫威廉一世为William de Normandie,但是这么叫得很少。他的几个女儿是可以这么叫的。

例二:

诺曼王朝下来是金雀花王朝(house of Plantagenet)。如果你看过冰火或者权游,看到这个house是不是很亲切?翻译成家族也可以。

这个王朝是从法国来的安茹伯爵,后来的亨利二世建立的。他老婆就是二婚王后阿基坦的埃莉诺(Eleanor of Aquitaine,自行把of替换成de)。

亨利二世(Henry II)可以被称为亨利金雀花(Henry Plantagenet),金雀花Plantagenet来自他爹老安茹伯爵喜欢这种花插帽子(……)。

亨利的女儿之一Joan嫁去了西西里,名字就叫琼金雀花Joan Plantagenet

例三:

兰开斯特王朝开创者,亨利四世(Henry IV)。

他家算是金雀花王朝的旁支,姓氏直接叫金雀花显然不合适(德川家和纪伊德川家的区别)。出生在bolinbrook,很长一段时间你可以叫青年时期的他为亨利 柏林布鲁克。(可见,英国用封地命名习惯省去of)

后来又成为德比伯爵,再后来继位兰开斯特公爵,最后开创兰开斯特王朝……所以你猜他按其他几种方式怎么称呼,反正我是不写了,累……老老实实叫亨利四世完事w

总之反正知道你叫的是谁就没问题了。

现在你常看到的“英国贵族姓氏”,其实更接近金雀花那种家族名,或是封地名。只不过因为后者省去了of,看起来两种情况难以分清。

另外的,西班牙语的唐(don)似乎和冯(von)、德(de)不一样,可能是更接近于英语的sir,加在最前面。这就是类似于爵位或者尊称了,把他当做是xx博士/xx伯爵这样就好。