有哪些语言被认为是不同的语言,但可以互相交流?
的有关信息介绍如下:
壮语和布依语啊,何止是互相交流,分明就是同一个语言的不同方言。两者的差别几乎就是基于不同标准音的正字法的不同。(当然还有部分词汇差异)
随便摘取个布依语语料,来自《布依语基础教程》的《熊变婆》(娅怀)。
无缝转译成标准壮语:
汉语译文:
有没有发现几乎都是同源词:raanz 对 ranz,ndeeul 对 ndeu, legmbegt 对 lwgmbwk,nis 对 neix,jail 对 gyae ……等等。
这样的壮文也就是掺杂了一些(壮语词典中的)方言词汇而已,但是还是晓畅易懂,几无窒碍。逐字对应,真真分毫不差(除了lix和miz,意思是“有,存在”,hoc和gyoengq,复数词缀。)
布、壮两者都能以Sawndip形式写出(其中差异词汇的两个词汇用“有”和“众”来训):
喏,你看,要是采用Sawndip两者不就统一了,明明就是同一个语言。
要知道,还在老拼音壮文和老拼音布依文时代。布依语曾试图采用文字联盟的形式和壮文无缝对接的,后来改用纯拉丁字母后才分道扬镳,各自采用了不同的正字法。
----- sienq faengat -----
除此之外,南部壮语和越南侬语也几乎可视为同一语言的不同方言,两者除了正字法不同和部分借词来源不同外,几乎也可直接通话。侬语资料不好找,有空补上。



