“和风”到底是指什么?在翻译日本文学时,怎样体现“和风”?
的有关信息介绍如下:
“和风”这个词,我一直以为是用在带着牵牛花图案的和服、浇了鸡蛋的猪排、以及用了滤镜的寺庙照片上的…………所以我想,题主所谓的“和风”应该是指日本作家在文章中所体现出来的,带有民族特质的某种共性吧?让人一看就能感觉到“这是日本作家写的”(当然不是因为翻译腔啦)
关于题中所说的“长难句和晦涩句”,我觉得这个更多的是作家本人的文风造成的,换个人,比如川端康成,他的遣词用句就比较简洁,没什么长难句。
就我个人,能够让我有“和风”的感觉的,是日本文学中“亲近的疏离感”。比如对日常事物的描写,或者角度不同,或者太过详细,明明就是常见的一只碗,或者一只虫,但是被作家描写之后,却有一种陌生的感觉,对身边亲近的东西产生了疏离感。又比如描写人与人之间的交往,(当然日本人谦语和敬语太多也有关系),明明是很亲近的两个人,在谈话中也有着若即若离的距离感,如果其中插入细致而多变的心理描写,这种疏离感就更加明显,虽然好好地在写两个人,看到最后,总觉得,其实只是在描写一个人。题主所说的“说不清道不明”的暧昧感觉,也可以看做是一种亲近的疏离感,对情感的描写,对心理的剖析,即便是在独白,在诉说,但是表达起来,却九曲十八弯,到最后,多种情感交错在一起,更加的暧昧和朦胧,比如很有名的《心》,越是细致入微地描写主人公心中的思绪和想法,越是感觉到波动和复杂。
至于在翻译中如何体现“和风”,这个我没有什么心得,不过,不管怎么翻译,一要尊重原文,二要让读者看的下去。但是为了还原原文,而翻译腔浓重,我就很不喜欢。我曾经看过一些语言学方面的论文,说是日语这种语言的特点造成了在翻译的过程中,会普遍带有“和风”的味道(这就跟欧美的翻译一样)但如果在翻译中有意地偏向翻译腔,反而会破坏文章的可读性,以及我们读者对文章的理解和把握。
我也很讨厌在翻译中太多的使用日本的字词,比如句子不加上主语,到处用“XX桑”、”困扰“之类的词,弄得文章很生硬,虽然一眼看过去很”日本“,但是完全不照顾中文的读者,翻译本来应该是两种语言的桥梁,不是说把日文搬到中文就可以了。



