日语中的姓名是如何翻译的？

日语中的姓名是如何翻译的？

和欧美国家不同，日文名字很多是全汉字的，所以就不用翻译。至于名字里有假名的，就是根据音读或意义选择相对应的汉字了。

举一个例子：

Lovelive里的人气角色「南ことり」，日文名字是用平假名书写的；大陆翻译为“南小鸟”，因为日语里「小鳥」就读作「ことり」，其中「こ」=「小」、「とり」=「鳥」；而台湾翻译为“南琴梨”，「こと」=「琴」、「り」=「梨」。两种翻译恰好把「ことり」拆成了不同的部分。个人更喜欢“小鸟”这个翻译，能体现出女孩子天真烂漫的性格。

第二个问题：

我们知道日语里汉字有两种读法：音读和训读。日本名字的读音，最中规中矩是音读，当然也可以训读。像题主所问的“美里”，音读就是「みり」，把“里”字训读就是「みさと」，写成片假名就是「ミサト」了。

再比如我的名字“青嵐”，如果两字都音读就是「せいらん」 ，两字都训读就是「あおあらし」，一字音读一字训读就是 「せいあらし」或「あおらん」；因为音读顺口好记，我就选择「せいらん」的读法啦。

至于写汉字or平假名or片假名，也是按个人喜好，现在蛮多明星的名字用片假名，可能比较有国际范儿？

另外，现在也有一些日本名字，读音和汉字完全搭不上边的，就好像漫画里的注音一样。

附上知乎关于该问题的提问：

感谢评论

补充：日本人名字的读音本身就很自由，关于答主提到的漫画里的注音这一点，比如月这个字一般有两种读法：つき和げつ，而作为名字时甚至可以有ライト、ゆえ之类的读法。现实中也是存在这种名字的读音和写法完全不匹配的情况的。名字里面假名的部分有两种办法，一种是选择同读音中和角色形象更贴近的汉字，另一种是直接问官方/原作者或者本人的意见。