日语中，旦那这个称谓是怎样的存在？

日语中，旦那这个称谓是怎样的存在？

日语里的“丈夫”一词有好几种说法，对别人称呼自己老公的时候，要说「主人（しゅじん）」或者是「夫（おっと）」，称呼别人的老公的时候，要说成「ご主人（しゅじん）」，叫老公时就是「あなた」或者直呼其名。不过如果我们常看日剧，会发现人们更常用的是另一个说法——「旦那（だんな）」。例如：うちの旦那はいつも残業している。我老公平时老是加班。

旦那这个词来自于佛教，本来是梵语的dāna，意思是“施舍、布施”，也就是人们给出家人捐赠衣物等的行为，后来也指这样的人，也就是“施主”。这个词从中国传入日本后，日本人给它加上了「旦那」或「檀那」的汉字。

那为什么它会变为“老爷”的意思呢？这要从日本江户时代说起。江户时代有一种制度叫做「寺請（てらうけ）」，因为当时的江户幕府非常厌恶基督教，为了实行统一管制，就命令寺院的住持去管理人们的户籍，以确保他们不是基督教徒。相应地，每家的家主就要为寺院布施，并且把葬礼等法事也都交给寺院来做。那么从寺院的角度来看，每家的家主对他们来说就相当于“施主”的地位，所以渐渐地就把“家主”称为“旦那”。后来这个词的使用范围越来越广，家里的佣人可以这样称呼“老爷”，做买卖的商人也会用这个词来称呼“客人”，这是因为对他们来说，对方都像是“施主”一般的存在。那大家都知道，过去日本是个男尊女卑的社会，男主外，女主内，丈夫作为一家之主，掌管着财政大权，所以妻子也就渐渐将他称为了“旦那”。