日语的既 又怎么表达？

日语的既 又怎么表达？

現在、自分の仕事での物語（日本語）を、

中国語に訳していますが、

その中で、訳すときによく使う中国語の語法の一つが、

既 ～又～ です。

日本語の表現の特徴で、

形容詞をふんだんに使うというのがあるから、だと思います。

例えば、

すごいうえに、かしこい、誰があんたにかなうんだよ！

彼は日本語もできるし、さらには、韓国語もできる。

以上のように、

～でもあり、～でもある/～であるうえに（さらに）～である

と表現できるでしょう

ちなみに、私の物語（老湯♨物語）の中で【既～又（也）～】を見てみると、

第16話

『提倡进化论的查尔斯·达尔文说过，

能存活下来的物种，

既不是那些最强壮的，

也不是那些最聪明的，

而是那些最能适应变化的』

これは日本語だと、

『ダーウィンの名言には、「生き残る種とは、最も強いものではない。最も知的なものでもない。それは、変化に最もよく適応したものである」』

18話で、

『开始不久，传说中的营业人员

一边拿着手机打电话，一边在办公室到处走，

既嗓门大又干脆爽快，跟候选人和客户沟通。

屋子整个high起来！的感觉。』

これは日本語版だと↓↓↓↓↓

『研修はじまりそうそう、

伝説営業の声が、オフィス内に響き渡った。

伝説営業は携帯電片手に、あっちいったり、

こっちきたり、大きな声で、はきはきと、

お客様や候補者と話していた。

そして、それにつられるかのごとく、

他のスタッフも、

伝説営業に負けないぐらいの本数、

電話をしていて、

祭りのごとく活気にあふれていた。』

31話で

『既有自己创业、也曾就职于其他企业

在餐饮、美容、侦探等多个领域均有涉足』

これは日本語版だと↓↓↓↓↓

『独立し、自分で会社を起こしたり、

企業へ勤めてみたり、飲食、

エステ、探偵（？）などなど

さまざまな業界にたずさわり』

以上私の日本語も怪しいところがありますが(;'∀')

ご参考いただけると幸いです。

弊社は2006年から対日系企業の人材紹介業務をしてきました。

これまで、北京580社、天津190社、その他、中国全土で

お仕事探しの心のパートナーをテーマに頑張っていますので、

もし必要があれば、是非ともお力になれたらと思います。

ESR 天津 TEL 022-5900-0252