为什么「取缔」一词在汉语和日语中的意义有差异?
的有关信息介绍如下：
取缔一词是近代从日本传回的，意思出现偏差大概是当时引进的人知识水平有限
日语的取り締まる主要是监督、管理、管制、约束的意思，并没有取消、禁止、废除的意思
像公司董事叫「取締役」
所以翻译的时候直接套用取缔二字也是绝对错误的
为什么「取缔」一词在汉语和日语中的意义有差异?
Simone
发布于 2026-11-13 22:43:23
960 阅读
