您的位置首页百科问答

日语,韩语与汉语的每个字都能一一对应吗?用日语,韩语翻译古诗词是否能像汉语那样工整,还可以保留其诗意?

日语,韩语与汉语的每个字都能一一对应吗?用日语,韩语翻译古诗词是否能像汉语那样工整,还可以保留其诗意?

的有关信息介绍如下:

日语,韩语与汉语的每个字都能一一对应吗?用日语,韩语翻译古诗词是否能像汉语那样工整,还可以保留其诗意?

一首杜甫的春望,题主可以感受一下

国破れて山河在り(国破山河在)

城春にして草木(そうもく)深し(城春草木深)

時に感じては花にも涙を濺(そそ)ぎ(感时花溅泪)

別れを恨んでは鳥にも心を驚かす(恨别鸟惊心)