Simone如何区分英语单词queen与quean？这两个单词词源相同，读音相同，如何区这类单词呢？有理论方法吗？
的有关信息介绍如下：
冰岛语中有两个词：kona（女人），kvæna（动词，娶妻）。其中第二个kvæna来自Old Norse的kván（妻子），而kona也来自Old Norse，仍然是kona。可见在Old Norse中，“女人”（kona）和“妻子”（kván）就是两个不同的词。
老一辈冰岛语的使用者对于”已婚“有针对男性和女性的不同说法：
”已嫁人的“：gift（现在男女皆可，但是老一辈冰岛语仅限于女性）
”已娶妻的“：kvæntur（限于男性）
其中gift来自动词gefa，和英语的give同源；而kvæntur就来自动词kvæna（娶妻）。
可见在Old Norse中，kona（女人）和 kván（妻子）是有区别的。
再往上追查，
kván来自原始日耳曼语的 *kwēniz（妻子），它演变成原始西日耳曼语的*kwāni，然后演变成古英语的cwēn, cwǣn, cwœ̄n, cuœ̄n, cuoen, cœ̄n, coen，然后演变成中古英语的 quene, qwene, cwene, queene, quen, qween, qweene, queyne, qwenne, qwhene, kuene, quiene, queen，最后变成现代英语的 queen
而kona来自原始日耳曼语的 *kwenǭ（女人），演变成原始西日耳曼语的*kwenā，然后演变成古英语的 cwene，然后演变成中古英语的 quene，最后变成现代英语的 quean
诚然，原始日耳曼语的*kwēniz（妻子）和 *kwenǭ（女人）都由原始印欧语的*gʷḗn（女人）分化而来，但是这不代表英语的 queen（来自*kwēniz，”妻子“，来自古英语“cwēn”，单音节）和 quean（来自*kwenǭ，”女人“，来自古英语“cwene”，双音节）也同源。
不过 kván 没有存活到现代冰岛语中，只留下个动词 kvæna（娶妻）；而”妻子“的涵义再次被 kona（女人）给取代了。这也足以看出这两个词的界限之模糊。
另一个有趣的事情是德语的 König 和 Königin，他们就和英语的 queen 关系不大了，而是跟 king 同源：德语的 Königin 只是 König 加上了阴性后缀 -in 而产生的阴性版本，类似于女性版的”国王“，而英语的 queen 从词源来看则更像是国王的妻子。
*所有资料均来自 http://Wiktionary.org
