Here you are 为什么翻译为"给你"，它是不是省略了什么东西？

Here you are 为什么翻译为"给你"，它是不是省略了什么东西？

这是个有意思的问题。Here you are, here we go, 再补充一个问题里没提到的here it is，虽然句式相近，其实则是三种不同的情况。

先从简单的说起，here it is就是it is here的倒装，“（你要的）东西在这”，here是副词。

Here we go里的here也是副词，但不是倒装。它泛指“此时此地”，换成now也说的通，只不过习惯说法用here。按字面翻译过来就是“就在此时此地，我们出发吧”。

Here you are是个固定用法，来源已不可考，在英语社区里有多种推测，最多人支持的一种是这是仆人对主人说“here, you are served”的缩减，类似中文里的“...在此，请您慢用”，但这些猜想目前没有找到证据。要分析here的词性，肯定还是副词，但here you are只能看成一个整体来理解，没法分析结构。