您的位置首页百科知识

为什么有些英语单词同时存在完全相反的意思?

为什么有些英语单词同时存在完全相反的意思?

的有关信息介绍如下:

为什么有些英语单词同时存在完全相反的意思?

(维基考据党来抛砖一发,期待更好的回答:)

这种现象叫做

(又称contronym,Janus word) ,形成的原因有很多种,偶尔能找到规律,但绝大多数情况下是因词而异的。有时是同一个来源的词在含义上走向了反面,有时是不同来源的词在形态上走到了一起。按此标准可以粗略地分为两类。

前者的例子有:sanction(批准、制裁),table(英国:提出(议案);美国:搁置(议案))。某些(并非所有)由名词引申出的动词可以归在一起,这些动词往往兼具“增加[该名词]”和"去除[该名词]"的释义,比如skin(植皮、剥皮),seed(播种、去籽),dust(撒粉、除灰)等等。

后者的例子较少:clip (夹住以固定,来源于古英语clyppan;剪开,来源于中古英语clippen,这又来自古诺尔斯语klippa),以及题主提到的 cleave,都属于这一类。

对于auto-antonym很多时候只能逐例分析(反正总数也不多),题主提到的两个词,

来自于荷兰语动词ravelen (缠绕,磨损,散解),这个词又来自于名词rafel (磨损的线)。

的话,“切开”的含义来自于古英语的clēofan,而“黏附”的含义来自于古英语的cleofian。

<del>记忆中这似乎是缘自钦定版圣经翻译的时候的印刷错误,待我找到来源补上。</del>

更正:查了一下,这应该不算是“错误”,也没有证据表明这个词是翻译圣经的时候才造出来的,只不过说,圣经作为当时事实上的语言规范,把这(两)个词在现代英语中的形态固定了下来吧。

最后,这种现象并非英语独有。例如古汉语中的“乱”,就兼有“扰乱”和“治理”的含义。例: "武王曰:「予有亂臣十人。」"——《论语•泰伯》