Simone为什么同为巫妖王配剑，「霜之哀伤」字面上很酷，「火之高兴」则不然？
的有关信息介绍如下：
初中的时候和朋友讨论过，既然有一把魔剑叫做霜之哀伤，是不是对应的也该有一把圣剑。
当时作为初中生的我们，想了一把叫做“炎之欢悦”的剑。不过在火之高兴面前，不值一逗。
Frostmourne是霜之哀伤的英文，Frost是寒霜，Mourn是忧伤，结尾多出一个e，意义不明。所以，这把魔剑的名字得亏是人来翻译，如果是简单粗暴的机译，可能二傻子拔出来的可能会是一把“霜糖莫恩”。
然后重置版里就会有一句悦耳动听的“霜糖莫恩，饿了~”甚至是“莫恩想吃霜糖了。”，光是想一想就觉得父马可亲。
其实，最早的时候，魔兽3还另有一个翻译的版本，不过之后的奥美将翻译统一成了今天的样子。就我个人而言，我喜欢原本的一些翻译：比如现在的奥美翻译的风骑士，原本翻译：双足飞龙骑士，感觉更贴合兵种特色，以至于到了现在，还有很多主播习惯把这个兵种叫做双足飞龙或者飞龙。
再说说亡灵的死胖子Abomination，原本翻译：尸魔，奥美翻译：憎恶。这是个不理解文化背景造成的翻译错误。abomination更贴切的中文意思应当是：令人讨厌的怪物。所以，我认为叫它憎恶是不合适的；尸魔或者缝线尸魔，缝合怪都是我觉得更贴切的称呼。
可以说，原本的翻译是很用心的，否则今天的兽人步兵（Grunt）可能叫做呼噜兵，人族步兵（Footman）可能叫做脚男，剑圣（Blademaster）可能叫做刀片老师，守望者（Warden）可能做监狱长。
历史上著名的对剑：干将莫邪，龙泉太阿。如果搞成：干将湿兵，龙泉虎水，就有点难听了，而且不好过审对不对？所以，本着不把霜之哀伤翻译成冰之难过的原则，你也不能搞一把叫做火之高兴（FireHappy）的对立武器。换成FlameAlacrity，翻译成：炽炎狂热、欢欣炎刃；或者BlazeInspire，翻译成：烈焰舞步，熔岩之励；或者匹配符合魔剑气息的：冥火浩劫，天罚怒焰。是不是逼格就上来了？
