在国外念 speak 这个英文单词,发音到底是什么?
的有关信息介绍如下:
不管英语意大利语,speak的发音可以认为是一样的,问题出在各自母语的音系差异。
送气和清浊音差异
汉语/中国人对送气和不送气敏感,汉语拼音b是不送气清音,可用严式国际音标标注为[b⁼],同时由于中国人对浊音清音不敏感,所以在讲外语的时候,尤其是多数分清浊音的外语,可能混淆清浊音,比如不排除下意识这样发音:star [sda:r] speak[sbi:k]
印欧语系很多语言对清音浊音敏感,而对送气完全不敏感,送气与不送气全看实际的环境,比如语速、强调与否、方言、个人发音习惯等,但绝对不会发成浊音,如star [sda:r] speak[sbi:k]这样,因为受前边清音s的影响,后边的p如果发对应浊音是很不自然的,割裂的,不流畅的,这是下意识的,距个不是很恰当的例子,就像中国人不会把“一个”“一般”“听一听”的“一”发一声,即使很快的语流里,只要对方发错,你瞬间就能听出来,判断出对方可能是外国人,可能会帮他纠正。
同时再注意一个问题,汉字“一”会有各种变调,但在词典上只有一声这一个音调,在“一个”还是“一段”等各种组合下都是标一声,但同样的,在英语词典里star、speak只标注为[sta:r]和[spi:k],不区分送气清音、不送气清音和浊音,母语发音人自己就能下意识发对。
具体问题
我猜测你遇到的就是上边的情况,有可能你在和外国人讲话时如说speak时下意识得把p强调,带了点浊音[b],在母语者耳朵里就很敏感,纠正你的时候用他自己的个人发音习惯,或者为了更清楚描述,纠正为[spʰiːk].
上标ʰ表示送气,[pʰ]等于汉语拼音p,电影《诺丁山》Noting Hill,里边Hugh Grant说I'm stupid [stʰjuːpid],我之所以印象深刻,是因为他说这句话时候很认真,强调,语速慢,所以[t]送气多,而快速语流中送气为了节约气流很自然就送气少甚至不送气
其他因素
另外再说个跟这个问题多少有点关系的更细微一点的差异
英语语音的发音有个特征:发音部位比较靠后靠下,而包括中文在内的很多东亚语言,发音部位靠上靠前,比如汉语p,可以完全不用到腹部、胸腔和喉咙,只在口腔内发音;还有比如汉语拼音h和英语[h]的差别,发清音[h]的气流应该是腹部发出(横隔膜驱动空气),气流不受任何阻碍,而汉语拼音h可以直接在喉咙里发出擦音或浊音。这种差异对中国人讲英语整体风格和感觉的影响非常大,经常会让人感觉比较尖、细、轻、浮,不够浑厚。speak这个词如果[b⁼]下意识按典型中文发声习惯,在不区分b\p的母语者耳朵里,也会比较敏感,感觉不对劲。
以上都是基于猜测,因为这种情况跟方言、个人发音习惯、实际语流等可能都有关系,实际上这种问题我觉得可以暂时忽略,st,sp,sk即使发错音也不会影响母语者理解。



