您的位置首页生活百科

「篮板」这个中文词汇是如何翻译出来的?

「篮板」这个中文词汇是如何翻译出来的?

的有关信息介绍如下:

「篮板」这个中文词汇是如何翻译出来的?

事实上,除了我们经常在技术统计里见到的rebound,篮板球也被称为board,这个词原本的意思就是木板,或者是篮板,所以翻译过来时就把这种球叫做篮板球。

---------------------------------------------------

为什么大家想的都那么复杂?如果你们只看rebound这一个词,是如何也不能解释出“篮板”的,不必强行解释什么反弹是弹在篮板上等等,从这个词直接翻译的话应该叫“反弹球”,虽然和我们说的篮板球是一个东西。

我平时打球(在美帝)的时候,对手投失了,我们就会喊“BOARD!!",意思是拿下这一个篮板球。就像我上面的图里,你们玩2k,看技术统计,防守篮板defensive rebound,而defensive board是一个意思。这才是”篮板“这个翻译的源头。

其实”篮板球“这个翻译没有那么容易直接理解,如果没有接触过篮球的人会想,篮板球是个什么东西?不像”进球“”助攻“”抢断“这些一目了然。这也是翻译过来的一种体现,一直沿用后大家就都接受了。