您的位置首页生活百科

Pilot翻译成测试的用法广泛吗?

Pilot翻译成测试的用法广泛吗?

的有关信息介绍如下:

Pilot翻译成测试的用法广泛吗?

这个问题应该拆成四个问题。

否。Pilot这个词起源于中古法语的pilot和意大利语piloto。这个词早在莱特兄弟发明飞机前就已出现,那个时候的意思自然不是飞行员。在二十世纪之前,pilot可以用来指舵手,但更多的时候指的是一个不为一般大众所熟悉的职业:引水员。

“引水员”实际上是民国时期留下来的旧称,目前的官方名称叫“引港员”,在香港又叫“领港员”。但因为约定俗成,航运业内一般还管这个职业叫引水员。引水员的主要职责是在港口等复杂水域引导船只出入,是个高薪高技术工种。直到目前,pilot的本意之一还是引水员,只不过这个职业一般人接触较少,不为大多数人所知而已。

2. “Pilot”作形容词用为什么能翻译成“测试”。

引水员的主要职责是为船只在有不确定性的复杂水域领航,因此取其“试水”的含义,引申出了作为先头部队进行测试、试验的意思。在这里pilot既可以作名词用(run a pilot)也可以作形容词(run a pilot project)修饰名词用。

3. “Pilot”只能翻译成“测试”吗?

并非如此。如果“pilot”只能翻译成“测试”,那未免也太不能举一反三了。鉴于pilot这个词的特点,在翻译中一般都是根据情况作不同意译。如电视界的“pilot”译为试播集,政策界的政策试点叫“pilot policies”,火狐的“test pilot”叫“测试探索”(这简直是同义反复了),软件业界管“pilot testing”叫“先行测试”(也是同义反复),各种情况不一而足。由此可见pilot在不同情况下有不同翻译,有的情况下甚至与表“测试”的词语连用,以强调这个测试本身也是第一轮或最初几轮测试。因此“pilot”不一定要机械地翻译为“测试”。由于Google Translate的原理是基于平行语料,如果把“pilot”机械翻译为“测试”的情况较少,这种翻译被标记为“极少”也不足为怪。

4. 用“pilot”的情况多吗?

视你的行业而定。如果你所在的行业需要经常在正式版本前做一些小规模、低成本的测试以获得一些数据或反馈,那么这种用法不足为怪,绝不生僻。但如果你的行业少见这种情形,那么pilot的这种用法对你来说就算是生僻字。