您的位置首页生活百科

「烫手」里的「烫」的反义词是什么?

「烫手」里的「烫」的反义词是什么?

的有关信息介绍如下:

「烫手」里的「烫」的反义词是什么?

这里表示「寒冷、冰凉」的 bá 本字当为a href="http://www.zdic.net/z/15/js/51B9.htm">冹。

尽管该字在现代字典中注音为 fā,但很多方言用字存在存古、滞古的现象,《广韵》中该字声母属「帮母」,为不送气清音/p/。事实上音韵学有「古无轻唇音」的共识,即古代没有 f 声母,现代汉语的 f 声母大多是从双唇音 /p/,/b/演化来的。故而「冹」字在北方方言中应为声母存古。该字在粤语的正音中也读双唇音 bat1。

更重要的一点考虑是,在北方方言存有入声的晋语中,这个表示寒冷的「ba」音是属于入声韵的。这也完全符合「冹」字在韵书中的情况,《广韵》「冹」的两个读音分属「弗小韵」和「髮小韵」,都是入声韵。而相比之下,「湃」字在古代韵书里则从未出现在入声韵中,也从未有「寒冷」或相关的含义注释。

一些字典收录了「湃 bá」这个音,并注以「寒冷,冰凉」的含义,是参考了正如@沈晓波 所列举的《金瓶梅》、《红楼梦》等明清小说中的用法,但字典未见更古老的用法来佐证。众所周知,古代人书写的标准是文言文,而各地方言口语则是没有标准书面形式的,这些用口语写作白话小说的作家们,势必要遇到书面化的问题。即,有的口语用字,难以考证本字,就只好从同音或近音字里面选一个来用。北方的大多数方言在明末时期,入声韵已经消失合并,因而作者不知道「bá」这个音来源于入声字,便选了一个近似的「湃」来作为此口语的书面形式了。

有关口语书面化,也推荐一下我在这个问题里的回答:粤语为什么有自己的文字?

不过,我们现代的书面语用字标准,其实很多也是近现代诸多作家在白话文写作过程中,逐渐确定下来的。久而久之,很多约定俗成的借音字、讹字、难考字也渐渐成为了标准用字。从这个角度来讲,现代字典依照《金瓶梅》、《红楼梦》的用法来给「湃」字加上 bá 音,加上「寒冷」意,并立为标准,也并非不妥。但如果要细加考证,「冹」字应当是这个含义更恰当的正字。