您的位置首页生活百科

在说葡萄牙语的国家说西班牙语会怎样?

在说葡萄牙语的国家说西班牙语会怎样?

的有关信息介绍如下:

在说葡萄牙语的国家说西班牙语会怎样?

更新一下。

最近又去了一次里斯本。去之前临时抱佛脚看了点葡语基础词汇,我就膨胀了。

首先,又去同一个小卖部买水了。还是几年前那个大妈。以下是大致对话。

我:uma agua por favor, fría. (一瓶水,要冰的)

大妈:un euro (一欧)

我:con tarjeta? (刷卡可以吗?我还贴心的把tarjeta 的j读作葡语的音)

大妈一脸茫然。

我拿出银行卡晃了晃:con card, card.

大妈:card Português (只能用葡萄牙国内的卡).

我摸出一张纸币,然后放到自动找零的机器纸币入口处问:por aquí? (放这里?)

大妈:yes….

我复述了这段对话给当地一个中国同行。他说卡是cartão,跟西班牙语的tarjeta毫无关系。所以大妈没看到卡之前get不到我说什么。我同事说:葡萄牙人估计觉得有个不知道哪来的亚洲人说着一种不英不西不葡的语言四处叽哇乱叫。

后面需要去办事。工作人员看到我拿着西班牙的居留卡,愉快的用她自创的西班牙语给我办业务。排队时我已经发现她英语很吃力,所以我也乐得配合。整个过程还是很顺利的。

她的策略是把所有元音都念饱满,不管那个词西语存在不存在。一些特别基础的助动词,她知道西语说法,就用真西语。但有一些关键词我们会有理解困难。比如地址,我说的是dirección, 她懵逼。我换成加泰罗尼亚语说adreça,她继续懵逼。我说address,她懂了。事后复盘时发现,在西班牙语说不通时,我竟没有直接切换英语,而是用了另一种罗曼语,也是很神奇。

以下是原答案

西葡互通性挺好的,尤其书面互通好到西葡之间很多官方文件互相验证时,甚至不太需要认证过的翻译。

口头的话,葡萄牙人理解西语更容易。我室友巴西人,我们平时说西语。当然,因为他懒得正经学习,就用自己悟出来的西葡对应法则凑合着说,我也就凑合着听。例如他声称巴西葡语动词变位不区分第二三人称,所以他没有建立“你”和“他”在语法范畴上的区别。这导致他说话时随便薅个动词的形态,词尾随缘,然后我跟据词干猜他想说啥。但他理解我的话毫无困难……我感到很不公平!

说回本题,我在葡萄牙干过几次这样的事。

第一次是开会的时候茶歇。那天我不大舒服,茶歇结束后没有去会场。但茶歇的摊子还在,只有一个大叔在忙着收拾。当时很多东西都被收走了,我只能开口要。虽然学术会议的工作语言一般都是英语,但服务人员不见得英语都很好。尤其那天负责倒热水的大叔是后厨临时拉来帮忙的,我用英语叭叭了两句,大叔非常费力的接收信息,有些手忙脚乱。然后我就改说西语,顺利要到一杯茶。

第二次是去小卖部买水。那时候我已经不太期待能用英语了。老板是个大妈。我用手指了指水,比划了个1,她递了一瓶给我。然后找钱的时候,她用葡语跟我说了一句什么。我猜到了她想说我身后那个机器。我就用西语问她,你是说这个机器会找零?她点了点头,然后我拿走了零钱。

第三次是吃坏了东西去药店买药。当时我已经发烧了,一直想吐又吐不出来,医保卡没带在身上,根本也不知道去哪看病。那时候我已经没有多少力气说一遍英语再指望别人薛定谔的理解了。进门对着药剂师一通西语描述了一番。药剂师是个大妈,用清晰的英语说,我听得懂英语,我这就给你拿药去。然后拿到药后用清晰的英语告诉我怎么吃,吃几次,注意事项。

所以,在葡萄牙说西语确实有些讨嫌。他们只要英语过得去,就不会想用西语沟通。但如果只能用西语,那就用呗。