为什么「劝酒」是劝人喝酒,而「劝架」是劝人不要打架?同样的一个字有两种完全相反的意思?
的有关信息介绍如下:
谢邀。
劝,本来就不只一个意思。
段玉裁注《说文解字》,说劝:
奖励也。
按勉之而悦从亦曰劝。
注意这个“亦”,就是意思不只一个。
劝,一是勉励的意思。比如荀子的名文章《劝学》,就是鼓励学习。
劝酒也是这意思,勉励你喝酒,鼓励你喝酒,encourage的意思。
励之而悦从,亦曰劝。意思是勉励之,让人家乐意听你的,也叫劝。这就引申到劝谏、劝勉、给人家提意见的意思了。不一定是勉励,还得让别人听得进你的意见。
劝架在这里,就是劝谏的意思了。Giving advice的意思。
王维说劝君更尽一杯酒,这里的劝就是勉励,不是“哎我给你提个意见啊,你得喝杯酒!”
张佳玮打游戏打不过女朋友,懊恼了,女朋友说“我得劝劝你”,这就不是鼓励我继续懊恼,而是开解我呢。
劝用勉励时,多是古词。比如劝酒,千年前就有了。现在用劝酒这样文绉绉的少了些吧?
劝用作劝谏时,就偏白话文多。
最后给一组应用:
我劝题主多抖擞,读书之后再提问。
这里就是劝勉的意思。
我劝劝题主啊,字义什么呢,《说文解字》里其实挺齐全的,可以考虑先翻翻书,得到答案还快呢。
这里就是劝谏的意思。



