《采薇》中应写做“玁狁之故”还是“猃狁之故”?
的有关信息介绍如下:
这个问题有点奇怪。
题主如果只是想问应该写作哪一个,那其实两个都行,因为这本来就是一个字:
另外我们今天比较常见的另一种写法还有:
这个(犭严)就是(玁)的简体字。
但如果题主是想问“玁狁”和“猃狁”这两个词出现的年代,谁更通行、谁更早、谁更符合《采薇》创作的时代——或者,换句话说,《采薇》的原文更可能写成“玁狁”还是“猃狁”。
这个问题就非常难回答了,我们需要从金文中去找。
曾经出土过一件神器(误),叫作“多友鼎”,非专业人士可能没什么印象,但稍微了解一点的人一定能想起来:这个鼎侧面反映了在周厉王时期(前904年―前829年),周和玁狁之间发生的一次战争。
多友鼎的鼎身铭文写的是:
是不是看不懂金文?没关系,我们只需要看一处地方就可以了,就在右起第一列第五个字:
除此之外还有吗?还有的。在周宣王时期(前828年—前783年),有一件“不期簋”:
同样的,看不懂没关系,看右起第二列第三个字:
并且,周宣王时期还有另一件文物叫“兮甲盘”,其中也提到了“玁狁”,
请看右起第二列第五个字:
从这三件文物中对“玁狁”的写法,我们不难看出,周朝对“玁狁”比较通行的写法更偏向于:
嚴、或者(厂敢)。
因此在《采薇》这首诗的原文中,更可能按照周朝的通用写法,写作“嚴”、“玁”;这种写法按照今天简化字的写法,就应该写作“严”、“犭严”。
至于“猃狁”这种写法流传较广,则可能是因为在后人的史料中,“猃狁”用得更广一些。比如在《史记》中,就使用“猃狁”的写法:
而且,这个称呼本身就来源于古人对少数民族名称的音译。很少有人刻意去钻牛角尖。



