您的位置首页生活百科

为什么没有和 orange 押韵的词?

为什么没有和 orange 押韵的词?

的有关信息介绍如下:

为什么没有和 orange 押韵的词?

中文押韵一般是指单音节的汉字韵母相同;但英语和许多其他语言之中押韵(rhyme)可以在多个音节上产生。所以英语中提及押韵,并不能按照中文的思路理解为要去押「哪个」音节,而是要问押「哪些」音节,以及「怎么」押。也就是说英语(和其他欧洲语言)里面「押韵」分为很多种,比如:

Alliteration:押头韵 [1]

押头韵以前曾经是古英语和德语诗歌的主要押韵手法。听起来朗朗上口的短语乃至很多商标都是押头韵,像 Coca Cola,Final Fantasy,Mickey Mouse,还有 World Wide Web,Tic Tac Toe。汉语实际上也有很多头韵,连绵词所谓「双声」其实就是头韵:鸳鸯,忐忑。

Consonance:辅音韵[2]

现代常见的头韵都是以位于音节之首的辅音押韵,故而头韵实际上是辅音韵的一种特殊情况。

Assonance:类韵 / 谐元韵[3]

与辅音韵对应的就是重复元音押韵。《窈窕淑女》里面 The rain in spain falls mainly in the plain 就是谐元韵。

而通常口语所说的两个词「rhyme」就是指「押尾韵」了,一般是指词尾的一个或几个音节完全相同。词尾单独的一个重音音节相同称为 masculine rhyme,比如 sky / fly,这也最接近汉语的押韵概念;而一个重音音节之后的所有音节都相同叫做 feminine rhyme,比如 ocean / motion。

但题目里所谓「和 orange 押韵」实际上是特指 perfect rhyme / true rhyme 或者叫 full rhyme 这种押韵方法,顾名思义,它要求押韵押得很「完美」[4]:

Rhyme in which the final accented vowel and all succeeding consonants or syllables are identical, while the preceding consonants are different, for example, great, late; rider, beside her; dutiful, unbeautiful. Also called full rhyme, true rhyme.

所以 orange 跟 hinge 并不是 perfect rhyme,两者重音的位置不一样。

Orange 并非英语中唯一一个没有完美尾韵的词[5],只不过它没有完美尾韵这件事流传得比较广。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]