您的位置首页生活百科

为什么英语中的 [ʃ] 听起来有颚化效果?

为什么英语中的 [ʃ] 听起来有颚化效果?

的有关信息介绍如下:

为什么英语中的 [ʃ] 听起来有颚化效果?

我上小学的时候,上海的小学只有5年级(也就是最高的年级)才会有正式的英语课(就是听说读写样样来的那种),4年级会开一堂类似于口语课的预备课程。

我们那时候有一位女老师,上海人,年纪不大,声音洪亮,至今记得她说chair这个单词时的发音。

那是类似于普通话“怯啊”这样的音节,也就是说,用 j q x 这组普通话声母去模拟英语的 /tʃ/ /ʃ/,同时还添加了一个 /i/ 介音。

我后来相当长一段时间都把这样的处理奉为圭臬,一直到我高中毕业考上一所东北高校为止。

在东北,身边自然是以东北三省的同学居多,也听到他们互相之间有时候以英语互相讲俏皮话。

其中一个高频出现的语句是:Are you sure?

但是这个 sure 的发音,从东北同学口中说出来时,辅音自然不是 j q x 的位置了,整个音节倒是很接近普通话的“说”这个字。

换言之,他们用 /ʂ/ 去模拟英语的 /ʃ/,这种情况下,当然不会有 /i/ 介音。

我当然也没有完全被他们的这种发音同化过去,但是我开始意识到南北方对英语 /ʃ/ 的解读以及模拟,可能都有失偏颇。

所以我目前在对零基础的英语国家留学生讲解普通话声母时,会告诉他们,普通话的 j q x 与 zh ch sh r,发音位置均不同于英语的 /tʃ/ /ʃ/,前者更加地front,后者更加地back。同时,前者务必跟 /i/ 配合,而后者从不与 /i/ 共现。