Simone「中国各级人民政府」用英文怎么翻译？
的有关信息介绍如下：
搜集了一点儿资料，简单说一下。
首先，括号里给出的链接是这些译名的出处，尽量以其官方网站为准，其他来源包括维基百科、Answers、国内权威网站（如Chinadaily）、国外著作等。
另外，在这么偏的问题下，写这么多答案，我觉得自己也是蛮拼的。不过写得这么认真，还是声明下版权啦~
以下内容可转载，转载前请征得作者同意，链接如有侵权请告知，自当删除。
一、一级行政单位（如北京市人民政府，以省级行政单位为例）
1. The People's Government of 地名（+行政单位名词形式）
The People's Government of Beijing Municipality (
)
The People's Government of Tianjin City
The People's Government of Hebei Province (
)
The People's Government of Shanxi (
)
The People's Government of Inner Mongolia Autonomous Region (
)
2. 地名+行政单位形容词形式+People's Government
Tianjin Municipal People's Government (
) ←上面那个天津的出处
Sichuan Provincial People's Government (
)
Tibet Autonomous Regional People's Government (
)
Xinjiang Uyghur Autonomous Regional People's Government
(Malcolm Lamb, Directory of Officials and Organizations in China, Volume 1)
3. 地名+行政单位名词形式+People's Government
Tibet Autonomous Region People's Government (墙外的来源，不给链接了)
4. 行政单位形容词形式+People's Government of 地名
Provincial People's Government of Shandong
(Susan Murcott, Arsenic Contamination in the World: An International Sourcebook 2012)
个人推荐前两种表达。第三种的例子权威性不强；第四种也只在那本书里见过。
二、两级行政单位（如北京市海淀区人民政府）
1. 上级地名（+上级行政单位名词形式）+下级地名+下级行政单位名词形式+People's Government
Beijing Haidian District People's Government (
)
Beijing Municipality Haidian District People's Court* (来自CECC，墙外源)
2. 下级地名+下级行政单位名词形式+People's Government of 上级地名（+上级行政单位名词形式）
Haidian District People's Government of Beijing
(Ariza-Montes, José Antonio, ICT Management in Non-Profit Organizations)
3. The People's Government of 下级地名（+下级行政单位名词形式）, 上级地名（+上级行政单位名词形式）——来自
The People's Government of Wanzhou District, Chongqing Municipality
国内目前前两种较为多见，尤其是第一种。我在翻译公司实习的时候，公司也基本按照第一种方式处理。第三种详情请戳链接，个人认为可行。
*原文指的是北京市海淀区人民法院，个人认为可套用。来源为CECC，全称“美国国会及行政部门中国问题委员会”。
三、三级行政单位（如四川省成都市青羊区人民政府）
这类暂时没有找到范例，我试着结合了一下以上两大类的表达方式：
Chengdu Qingyang District People's Government of Sichuan
Qingyang District People's Governmenet of Chengdu, Sichuan
The People's Government of Qingyang District, Chengdu, Sichuan
但是这三种表达其实都挺奇怪的，相比较而言，还是推荐后两种译法。
四、四级行政单位……
以上。
