日语中的音读训读和闽南语中的文读训读一样吗?
的有关信息介绍如下:
肯定不一样。
闽南语只有文读和白读吧。
日语的音读指的是从不同时期的大陆借来的汉字发音(例如唐朝时期长安地区借来的叫汉音,江南一带借来的叫吴音,宋元明时期借来的叫唐音。现代汉语发音借去的叫新汉音),训读是日本汉字的固有读音。最重要的一点就是音读和训读没有关联。
同一个汉字,音读和训读之间的意思都可能不同。
例如:金 (假名 罗马字 释义)
训读:かね kane(金钱)
音读:きん kin (黄金)
之所以日语的某些词发音听起来有点像汉语或者汉语族其他方言,就是因为长期接触交流相互借词借音造成的。本身日语属于SOV(主宾谓)偏向阿尔泰语系的黏着语,而汉语通常是SVO(主谓宾)结构的分析语。



