您的位置首页生活百科

为什么藤宫博也叫做藤宫,高山我梦叫我梦?

为什么藤宫博也叫做藤宫,高山我梦叫我梦?

的有关信息介绍如下:

为什么藤宫博也叫做藤宫,高山我梦叫我梦?

这就涉及到日本人的称呼问题了。

首先一个人的称呼是多样性的,在日本,可以叫姓,叫名,叫头衔,叫昵称。

比如高山我梦,剧中就有多种称呼。高山先生,我梦,口香糖(谐音梗)等。

其次,称呼是单向性的,两个人彼此的称呼是互相独立的。指挥官叫我梦,但是我梦叫指挥官就不能叫石室或者章雄。因为地位不同。

因为人脉,性格等原因。在日本,关系好的人才会用名互相称呼,而一般关系的会用姓。知道头衔的(比如XX指挥官,XX博士)会用姓+头衔。没有头衔的或者是陌生人会用姓加“さん(桑)”,即XX先生称呼比较多。连姓也不知道的场合,会以对方身份(+“桑”)称呼,表示尊重,比如転売屋さん,中文叫黄牛,但是日本就是尊敬说法了。

上下级对话,对上级一定会加上职位。比如课长之类的。

回到问题上来,为什么藤宫是用姓被称呼,而我梦是用名被称呼的场合比较多呢?

因为藤宫为人孤僻,没有什么朋友,剧中多次出场还是作为“反派”,所以用陌生人称呼规矩,用姓称呼比较多。这样就有【疏远感】。

而我梦性格开朗,更是团队中的活宝,所以大家关系很好的话,就会以名字或者昵称来称呼。这样就有【亲近感】。

说白了还是为了人物塑造的原因。

还有更多例子。比如佐佐木墩子,大家都叫墩子,因为关系好。但是梶尾队长等人,因为关系并不是特别好,所以就用姓来称呼。什么米田队长,稻城队长等也是一样。就是用了上面对上下级关系的规矩,姓+职位称呼。

然后新闻三人组,因为田端是老大,所以叫姓。玲子和伦文是下属,所以叫名字。

还有什么稻森博士,就是用姓+头衔来称呼。

乔姬,虽然是外国人混血,但应该乔姬是名字吧。

仔细想想只有主角团队叫名字的例子比较多。其他一般都是姓为主。藤宫不是主角团的,所以叫姓。严格来说,你确实可以叫他藤宫博士。

顺带一提,虽然汉字都是博士,但是はくし的博士指的是学位上的博士,而はかせ一般是一种尊称,指的是知识水平很高的人。